№ 10
7–13 марта 2018
www.lgz.ru
(6634)
Основана в 1830 году
при участии А. С. Пушкина
Издание возобновлено
в 1929 году при поддержке
М. Горького
ЧИТАЙТЕ
ст❸ Андеграунд,
авший мейнстримом
Когда андеграунд становится мейнстримом,
когда подворотня считает себя
вправе диктовать образцы нормы, на
статус художественного высказывания
начинает претендовать всё что угодно.
❽ За старшего
8 марта исполняется 80 лет Олегу Чухонцеву.
Благодарные заметки к юбилею
поэта написал заместитель главного
редактора журнала «Новый мир» Павел
Крючков.
❶● Не жалость им
нужна
0
ТЕМА НОМЕРА
Пригодится моя доброта
Любовь и женственность как символы весны
Выходит по средам
О настоящем и будущем воспитанников
уникального детского дома-интерната
для слепоглухих детей рассказывает его
директор Галина Епифанова.
❶❸ Наш ответ
Зальцбургу
Лариса Васильева
В переплётах лукавого века,
на крутых поворотах судеб
унаследуешь царское веко,
а ступни – молотящего хлеб.
Так называют теперь традиционный фестиваль
искусств Юрия Башмета жители
Сочи.
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Стокнижный союз
С 16 по 19 марта в столице
Франции будет проходить
38-й Парижский книжный
салон LIVRE PARIS, почётным
гостем которого станет
Россия. В преддверии одного
из крупнейших европейских
книжных событий года
«ЛГ» побеседовала с заслуженным
работником культуры
РФ, членом Наблюдательного
совета Института
перевода Ниной Литвинец.
– В 2005 году Россия уже
выступала на Парижском
книжном салоне в качестве
почётного гостя, и так же,
как и в этот раз, подготовкой
российской экспозиции
занимались вы. Расскажите
немного об этом опыте.
– Сразу хочу уточнить: подготовка
подобного мероприятия
– это огромная работа. Её
выполняет, как правило, большая
команда людей. И чем слаженнее
работа этой команды,
тем положительнее конечный
результат. Так сложилось, что
я действительно была причастна
к организации российского участия
в Салоне-2005, причастна
и к программе «Россия – Почётный
гость» нынешнего Салона.
Окончание на стр. 4, 5
Спутав щедрость
с повадкой скупою,
не найдя подтвержденья в отце,
золочёной монгольской скулою
заблестишь на славянском лице
и вовек не узнаешь, откуда
горевая горючая смесь:
простодушья чухонского чудо –
пресловутая польская спесь.
И всего-то в тебя понемногу
намешала природа шутя.
В День Седьмой разве Господу Богу
представлялось такое дитя?
Я ль гордилась той реченькой кровной
запорожцев, шальных мужиков?
КНИГА НЕДЕЛИ
Любовь Достоевская.
Мой отец Фёдор
Достоевский
Пер. с фр. Н.Д. Шаховской,
вступ. ст., общ.
ред., примеч. Б.Н. Тихомирова
М.:
Бослен 2017
512 с.: ил. 2000 экз.
Биографическая книга «Мой отец Фёдор
Достоевский» была написана дочерью писателя
Любовью Фёдоровной на французском
языке, однако впервые увидела свет в Мюнхене
в 1920 году и с тех пор дважды переиздавалась
в России – в 1922 году в сокращённом
варианте и в полном объёме 70 лет спустя –
в 1992-м. Оба издания были переводом с немецкого
языка. И вот в издательстве «Бослен»
вышел первый русский перевод с французского
оригинала – настоящий подарок для всех
исследователей и почитателей творчества
Досто евского.
Как сказано в аннотации, при работе над изА
теперь не ищу родословной
в непрозрачном наплыве веков,
навсегда суета отлетела,
отсмеялась, отплакалась вслух,
и молчит моё дерзкое тело,
если родину празднует дух.
Это небу дырявого ситца,
пропылённой Руси без креста,
может быть, моя злость пригодится,
пригодится моя доброта.
данием удалось «уточнить массу значимых подробностей,
которые были в той или иной мере
искажены в силу вторичности переводов с языка-посредника».
История
жизни Фёдора Достоевского воссоздана
Любовью Фёдоровной по семейным приданиям,
рассказам матери и материалам домашнего
архива, но при всей фактологической
точности повествования оно всё равно остаётся
рассказом любящей дочери об отце…
Впрочем, эта книга не только о Ф.М. Достоевском
– она раскрывает и незаурядную личность
его дочери. Отдельная глава «Жизнь Любови
Фёдоровны Достоевской» содержит мемуары,
письма и документы, а предваряет издание биографический
очерк доктора филологических
наук Бориса Тихомирова «Любовь Достоевская
– дочь писателя».
АННА ЕРОШЕНКО
Стр.1