УДК 101; 316; 81; 82
ББК 87; 80/84; 7; 63; 60.5
Ч-39
«Проблемы человека»
Серия
Центр гуманитарных научно-информационных
исследований
Отдел языкознания
Редакционная коллегия:
Л.В. Скворцов – д-р филос. наук, гл. ред.; Л.Р. Комалова –
д-р филол. наук, зам. гл. ред.; Г.В. Хлебников – канд. филос.
наук, зам. гл. ред.; Т.Н. Красавченко – д-р филол.
наук; А.В. Нагорная – д-р филол. наук; Э.Б. Яковлева –
д-р филол. наук; Е.А. Цурганова – канд. филол. наук;
С.С. Сергеев – отв. секретарь
Рабочая группа номера:
Е М.Б. Раренко – канд. филол. наук (отв ред., ред.-сост.);
Ч-39
.О. Опарина – канд. филол. наук; Н.Н. Трошина – канд.
филол. наук; Э.Б. Яковлева – д-р филол. наук
Человек: Образ и сущность. Гуманитарные аспекты =
(Human being: Image and essence. Humanitarian aspects):
Науч. журн. / РАН. ИНИОН. Центр гуманит. науч.-информ.
исслед. Отд. языкознания; Ред. кол.: Скворцов Л.В. (гл. ред.)
и др. – М., 2018. – № 1–2 (32–33): Человек и язык в меняющемся
мире = Man and language in the changing world / Отв.
ред., ред.-сост. Раренко М.Б. – 243 с. – (Сер.: Проблемы человека).
ISSN
1728-9319
В журнале представлен материал, отражающий взаимодействие
социокультурных и языковых процессов в современном мире. В этом
контексте рассматриваются судьбы коммуникативно мощных, миноритарных
языков и диалектов.
Для широкого круга специалистов в области гуманитарного знания.
УДК 101; 316; 81; 82
ББК 87; 80/84; 7; 63; 60.5
ISSN 1728-9319
© ИНИОН РАН, 2018
Стр.2
4
Содержание
УДК 101; 316; 81; 82
ББК 87; 80/84; 7; 63; 60.5
Ч-39
«Human being issues» series
Centre of humanitarian scientific
and informational research
Department of Linguistics
Editors:
Alexandra Nagornaya – DSn in Philology; Emma Jakovleva –
DSn in Philology; Elena Tsurganova – PhD in Philology;
Sergey Sergeev – executive secretary
Lev Skvortsov – editor-in-chief, DSn in Philosophy; Liliya
Komalova – deputy editor-in-chief, DSn in Philology;
Georgiy Khlebnikov – deputy editor-in-chief, PhD in
Philosophy; Tatiana Krasavchenko – DSn in Philology;
Team of the issuer:
Maria Rarenko – PhD in Philology (editor responsible for
the issue; compiling editor): Elena Oparina – PhD in
Philology; Natalia Troshina – PhD in Philology;
Emma Jakovleva – DSn in Philology
Ч-39
Human being: Image and essence. Humanitarian
aspects: Scientific journal / RAS. INION. Centre of humanitarian
scientific and informational research. Dep. of Linguistics;
Eds.: Skvortsov L. (ed.-in-chief) et al. – Мoscow, 2018. –
№ 1–2 (32–33): Man and language in the changing world / Editor
responsible for the issue; compiling editor Rarenko M. –
243 p. («Human being issues» series).
ISSN 1728–9319
The issue presents the articles reflecting the interaction of socio-cultural
and linguistic processes in the modern world. In this context, the fate of
communicative powerful, minority languages and dialects are examined.
For specialists in the field of humanities.
УДК 101; 316; 81; 82
ISSN 1728–9319
ББК 87; 80/84; 7; 63; 60.5
© INION RAS, 2018
Стр.4
Содержание
5
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ......................................................................................... 9
ГЛОБАЛЬНЫЙ ЯЗЫК: ЗА И ПРОТИВ
З.Г. Прошина. Концепции глобализации английского языка ....... 12
М.Б. Раренко. Глобальный язык: Язык примирения
или язык порабощения?.................................................................. 31
Е.О. Опарина. Взаимодействие языков в современном мире:
Политические и культурные особенности билингвизма на
постсоветском пространстве.......................................................... 48
М.А. Марусенко. Смена парадигмы языковой политики
Российской Федерации: Неизбежная необходимость ................. 61
МИНОРИТАРНЫЕ ЯЗЫКИ
В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ
Н.Н. Германова. Стандартизация миноритарных языков:
Проблемы графизации (На материале миноритарных
языков Великобритании)................................................................ 80
И.Е. Коптелова. Венгерский язык как миноритарный ................. 94
Т.В. Писанова. Кастильский язык и региональные
языки Испании: Особенности билингвизма и гибридизации ... 109
Е.В. Коренева, О.С. Крюкова. Современный социолингвистический
статус валенсийского языка (диалекта) ................ 134
Стр.5
6
Содержание
V. Petrović. Zu den Spuren der deutschen Sprache in Osijek............ 144
A. Ščukanec, I. Čagalj, A. Skelin Horvat. Das Konzept
der Muttersprache in burgenlandkroatischen Gemeinschaften
in Österreich und in der Slowakei: Einstellungen
und Herausforderungen................................................................... 168
АКЦЕНТЫ В КОММУНИКАТИВНЫХ ПРАКТИКАХ
М.В. Томская, И.В. Зайцева. Академические презентации
как шаг в эволюции трансляции знаний ..................................... 183
Н.Н. Трошина. Тенденция к стилю «инфотейнмент»
в современном деловом дискурсе................................................ 195
Г.М. Фадеева. Корпусы устных текстов немецкого языка
как объект социолингвистики...................................................... 212
ЭТНИЧЕСКИЕ СТЕРЕОТИПЫ
В МЕНЯЮЩЕМСЯ МИРЕ
А.А. Нистратов, Е.Ф. Тарасов. Психолингвистический
анализ авто- и гетеростереотипов русских................................. 229
Стр.6
Contents
7
CONTENTS
Preface.................................................................................................... 9
GLOBAL LANGUAGE: FOR AND AGAINST
Z.G. Proshina. Conceptions of the English language globalization.... 12
M.B. Rarenko. Global language: The language of reconciliation
or the language of enslavement? ....................................................... 31
E.O. Oparina. Interaction of languages in contemporary world:
Political and cultural characteristics of bilingualism
on the «post-Soviet» space................................................................ 48
М.А. Marusenko. Shift of the language policy paradigm
in the Russian Federation: The inevitable necessity ......................... 61
IN THE ERA OF GLOBALIZATION
MINORITY LANGUAGES
N.N. Guermanova. Standardizing minority languages:
Problems of graphisation (on the example of Ulster Scots,
Scots and Cornish) ............................................................................ 80
I.Ye. Koptelova. Hungarian as a minority language............................ 94
T.V. Pisanova. Castilian language and the regional languages
of Spain: Characteristics of bilingualism and hybridization ........... 109
E.V. Koreneva, O.S. Kryukova. Modern sociolinguistic status
of Valencian language (dialect) ...................................................... 134
Стр.7
8
Contents
V. Petrović. Vestiges of German Language in Osijek ........................144
A. Ščukanec, I. Čagalj , A. Skelin Horvat. The concept
of mother tongue in Burgenland Croatian communities
in Austria and Slovakia: Attitudes and challenges...........................168
EMPHASIS IN COMMUNICATIVE PRACTICES
M.V. Tomskaya, I.V. Zaytseva. Academic presentations
as a step in the knowledge transfer evolution ..................................183
N.N. Troshina. Towards «infotainment» style
in the modern business discourse.....................................................195
G.M. Fadeeva. German speech corpora in socio-cultural studies .....212
ETHNIC STEREOTYPES IN THE CHANGING WORLD
A.A. Nistratov, E.F. Tarasov. Psycholinguistic analysis
of Russian auto- and heterostereotypes............................................229
Стр.8