Оригинал здесь - http://www.rvb.ru
Истинное богатство языка состоит не во множестве звуков, не во множестве слов, но в числе
мыслей, выражаемых оным. <...> Богатый язык тот, в котором вы найдете слова не только для означения
главных идей, но и для изъяснения их различий, их оттенок, большей или меньшей силы, простоты и
сложности. <...> Иначе он беден; беден со всеми миллионами слов своих. <...> Какая польза, что в арабском языке
некоторые телесные вещи, например меч и лев, имеют пятьсот имен, когда он не выражает никаких
тонких нравственных понятий и чувств? <...> В языке, обогащенном умными авторами, в языке выработанном не может быть синонимов; всегда
имеют они между собою некоторое тонкое различие, известное тем писателям, которые владеют духом
языка, сами размышляют, сами чувствуют, а не попугаями других бывают. <...> Примечания
Впервые опубликовано в газете "Московские ведомости" (N 90 за 1795 год), где Карамзин вел в
течение всего этого года отдел "Смесь". <...>
(О_богатстве_языка).pdf
Н.М.Карамзин
<О богатстве языка>
Воспроизводится по изданию: Н.М. Карамзин. Избранные сочинения в двух томах.М.; Л., 1964.
Оригинал здесь - http://www.rvb.ru
Истинное богатство языка состоит не во множестве звуков, не во множестве слов, но в числе
мыслей, выражаемых оным. Богатый язык тот, в котором вы найдете слова не только для означения
главных идей, но и для изъяснения их различий, их оттенок, большей или меньшей силы, простоты и
сложности. Иначе он беден; беден со всеми миллионами слов своих. Какая польза, что в арабском языке
некоторые телесные вещи, например меч и лев, имеют пятьсот имен, когда он не выражает никаких
тонких нравственных понятий и чувств?
В языке, обогащенном умными авторами, в языке выработанном не может быть синонимов; всегда
имеют они между собою некоторое тонкое различие, известное тем писателям, которые владеют духом
языка, сами размышляют, сами чувствуют, а не попугаями других бывают.
Примечания
Впервые опубликовано в газете "Московские ведомости" (N 90 за 1795 год), где Карамзин вел в
течение всего этого года отдел "Смесь".
Стр.1