ПРЕДИСЛОВИЕ
Научно-вспомогательный указатель посвящен творчеству одного
из видных поэтов современности, народного поэта Чувашской Республики
Геннадия Николаевича Айги.
В указатель включены отдельные издания и произведения поэта,
опубликованные в периодических изданиях и сборниках на чувашском,
русском языках и языках народов мира с начала его творческой деятельности
по 1998 г. включительно1.
При составлении указателя просмотрены более 400 названий газет и
журналов, литературно-художественные и литературно-критические
сборники, летописи Российской книжной палаты (Книжная летопись,
Летопись газетных статей, Летопись журнальных статей, Летописи нотных
изданий), летописи печати Чувашской Республики, использованы сведения
и материалы из личных собраний Г. Айги, А. Хузангая.
Большая часть материалов просмотрена составителями с1е У1зи, не
просмотренные составителями публикации отмечены астериском.
Указатель открывается разделом «Произведения Г.Н. Айги», где
собраны публикации произведений поэта.
Отсутствие тех или иных зарубежных публикаций в указателе связано
с объективными трудностями при их выявлении. Издания на японском и
грузинском языках, иврите даны только в переводе на русский язык из-за
затруднений в наборе текста. Тираж книг поэта указывается в тех случаях,
когда издание является уникальным и малотиражным.
Содержание книг на чувашском и русском языках в разделе
«Произведения» не раскрывается. Названия этих произведений отражаются
в «Алфавитном указателе произведений Г.Н. Айги». Стихи в указателе
объединяются при полном совпадении заглавия и первой строчки.
Отражены также названия циклов или любые названия, объединяющие
группу стихов. Стихотворения, опубликованные на нескольких языках, для
облегчения поиска представлены в разделе каждого языка с указанием
ссылки, что текст опубликован и на др. языках.
В особом ряду составительская и переводческая деятельность поэта.
1 Выборочно - по 2000 г.
3
Стр.5
В указателе внутри каждого языкового гнезда публикации представлены
в прямой хронологии.
В разделе «Литература о жизни и творчестве Г.Н. Айги» отражаются
книги, статьи, рецензии, посвященные жизни и творчеству поэта, а также
главы, разделы и в необходимых случаях страницы из книг и статей общего
характера (отзывы видных деятелей литературы, наличие неизвестного
фактического материала и т.п.). Из критической литературы о поэте в
указатель не включены эпиграммы, записи, отрывки стихотворений,
дарственные надписи.
Материалы раздела группируются по основным комплексам
литературы (общие работы, отдельные вопросы жизни и творчества,
литература об отдельных произведениях и сборниках).
Издание снабжено вспомогательным аппаратом: алфавитным
указателем произведений Г.Н.Айги, именным указателем, указателем
периодических изданий. Указатель периодических изданий разделен на две
части: издания, вышедшие на латинице и кириллице. Здесь представлена
информация о месте издания: населенный пункт, страна. В редких случаях,
когда работа велась с ксерокопиями документов, место издания не указано.
В именной указатель включены авторы книг, статей о творчестве
поэта, рецензенты его произведений, художники-иллюстраторы,
переводчики, составители.
Все записи в издании пронумерованы (всего 2836 записей). Во вспомогательных
указателях цифры отсылают к порядковому номеру записи.
За участие в подготовке указателя составители выражают искреннюю
благодарность:
Геннадию Николаевичу Айги - народному поэту Чувашской
Республики;
Атнеру Петровичу Хузангаю - профессору, заведующему отделом
Чувашского государственного института гуманитарных наук;
Борису Шнайдерману-доктору филологических наук, писателю,
переводчику (Сан-Пауло. Бразилия);
Акимиццу Танака- поэту, переводчику (Токио. Япония);
Сергею Сухопарову - кандидату филологических наук (Херсон.
Украина);
Питеру Франсу — члену Британской Академии (Эдинбург. Великобритания);
Леону
Робел ю - профессору, поэту-переводчику (Париж. Франция);
Екатерине Гинсбург - сотруднице Иерусалимской центральной
библиотеки (Иерусалим. Израиль);
4
Стр.6
и сотрудникам:
Королевской библиотеки Дании, Библиотеки Сената Республики
Италия, Национальных библиотек Болгарии, Великобритании, Венгрии,
Латвии, Македонии, Польши, Португалии, Франции, Чешской Республики,
Швеции, Югославии, Японии, а также всем тем, кто в той или иной степени
оказывал помощь в подготовке и издании указателя.
Издание рассчитано на литературоведов, преподавателей, аспирантов
и студентов гуманитарных вузов, библиотечных и издательских
работников, а также всех тех, кто интересуется творчеством Г.Н. Айги.
Замечания и предложения просим высылать по адресу: 428000,
Чувашская Республика, г. Чебоксары, пр. Ленина, 15. Национальная библиотека.
Заместителю директора по научной работе.
е:таИ: пасИЬгагу@сар.ги
Стр.7
Оглавлени е
Предисловие
Новиков В. Поэзия 100 %. Мир Геннадия Айги
Основные даты жизни и творчества Г. Н. Айги
Произведения Г. Н. Айги
Книги
Собрания сочинений
Сборники и отдельные издания
Поэзия
на чувашском языке
на русском языке
на языках народов мира
Проза
Публикации в периодических изданиях и коллективных сборниках
Поэзия
на чувашском языке
на русском языке
на языках народов мира
Проза
на чувашском языке
на русском языке
на языках народов мира
Письма
Переводы
Сборники и отдельные издания
Публикации в периодических изданиях и коллективных сборниках ....
Поэзия
на чувашском языке
на русском языке
Проза
Переводческая деятельность Г. Н. Айги
Беседы с Г. Н. Айги
на чувашском языке
на русском языке
на языках народов мира
Изложение выступлений Г. Н. Айги
Г.Н.Айги как составитель
Сборники и отдельные издания
Публикации в периодических изданиях и коллективных сборниках
Составительская деятельность Г. Н. Айги
3
6
18
34
34
34
40
40
40
41
44
124
125
125
125
132
153
201
201
203
208
213
214
214
215
215
215
226
228
228
231
231
233
235
238
238
238
240
243
252
Стр.256