Современные гуманитарные исследования, № 1, 2017 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание Лю Ди, кандидат филологических наук, старший преподаватель Хэйхэского университета (Китай) ОБЩЕСТВЕННЫЕ ЗНАКИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В КИТАЕ: СОСТОЯНИЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ И ИССЛЕДОВАНИЯ1 В данной статье обобщаются состояния исследования общественных знаков на русском языке на территории Китая и анализируется вопрос об общественных знаках на русском языке при обучении переводу. <...> PUBLIC SIGNS IN RUSSIAN IN CHINA: STATUS OF USE AND RESEARCH This article summarizes the state of research of public signs in Russian in China and analyzes the issue of public signs in Russian in teaching translation. <...> В связи с этим в некоторых местах Китая, как в Пекине, в провинции Хэйлунцзян, в провинции Хайнан, в Синьцзян-Уйгурском автономном районе, где живут, работают, путешествуют русские, используются общественные знаки2 не только на английском языке, но и на русском. <...> Состояние использования общественных знаков на русском языке вызывает научный интерес у китайских русистов, поскольку переводчик при переводе текста такого типа с китайского языка на русский делает те или иные ошибки. <...> В данной статье обобщаются состояния исследования общественных знаков на русском языке на территории Китая и анализируется вопрос об общественных знаках на русском языке при обучении переводу. <...> Китайских русистов, которые изучали общественные знаки на русском языке в Китае, и работ, посвященных этой проблеме, относительно не много. <...> Несмотря на малое исследование данной темы, оно принесло существенные результаты. <...> Иследователи сделали такие главные выводы: 1) использование неправильных общественных знаков на русском языке в Китае широкое; 2) ошибочные типы общественных знаков на русском языке в Китае многообразные; 3) причин по неправильному употреблению общественных знаков на русском языке много; 1 Данная статья является частью результата согласно проекту «Исследование по экологии общественных знаков на русском <...>