Современные гуманитарные исследования, № 1, 2017 Языкознание Русский язык Ли Лицюнь, кандидат филологических наук, доцент Шанхайского университета иностранных языков (Китай) ПОРЯДОК СЛОВ – ОДНО ИЗ ВАЖНЕЙШИХ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ АКТУАЛЬНОГО ЧЛЕНЕНИЯ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ Актуальное членение имеет собственный формальный аппарат. <...> В русском языке средствами выражения актуального членения являются интонация, порядок слов, частицы и выделительные обороты (типа что касается чего и др.) <...> . Порядок слов часто вызывает у нас большие трудности при изучении русского языка, и мы часто делаем значительное количество ошибок. <...> Вместе с тем порядок слов является одним из важных факторов, определяющих правильность построения русского языкознания. <...> Матезиуса, наиболее обычным порядком слов является в предложении такой, при котором исходный пункт (основа) высказывания занимает первое место в предложении, а ядро высказывания – последнее. <...> Этот порядок слов он назвал объективным, потому что при нём мы имеем логическое развертывание мысли от известного к неизвестному. <...> Важная роль актуального членения в расположении слов характерна в основном для языков с подвижным порядком слов. <...> Изменение порядка слов непосредственно отражает изменение коммуникативной задачи слов в предложении. <...> Разная коммуникативная функция слов в предложении должна отразиться на их месте расположения в предложении. <...> Так, например, различие в актуальном членении предложений Ваня / поехал к Наташе; К Наташе поехал /Ваня; Поехал Ваня / к Наташе. <...> Высказывание Моя сестра / любит природу отвечает на вопрос: Какими свойствами обладает моя сестра? <...> Моя сестра является темой данного высказывания, а любит природу – ремой. <...> При изменении порядка слов изменяется и актуальное членение. <...> Высказывание Природу любит / моя сестра отвечает на вопрос: Кто любит природу? <...> Здесь изменяется другой состав темы и ремы. <...> При порядке слов Природу моя сестра / любит высказывание <...>