Давным-давно уже индологи и антиковеды составляют сборники фрагментов греческих и латинских авторов об Индии. <...> Эти сборники являются ценными пособиями для индологов и всех тех, кто занимается древней историей и культурой, географией и этнографией. <...> Более ста лет назад (1890) появилась в Париже небольшая работа Сильвена Леви «Quid de Graecis veterum Indorum monumenta tradiderint». <...> И с тех пор разные аспекты темы затрагивались в индологических публикациях. <...> Но только сейчас соответствующие цитаты из индийских источников собраны в одной книге. <...> Клаус Карттунен – известный финский ученый, который много лет занимается проблемами связей Индии с античным миром. <...> Две его фундаментальные монографии «Индия в ранней греческой литературе» (1989) и «Индия и эллинистический мир» (1997) получили освещение на страницах ВДИ (2000, № 1). <...> Сейчас автор готовит к изданию третий том этой серии: «India and the Roman West». <...> Карттунен со свойственной ему эрудицией и тщательностью работы собрал около 1000 фрагментов, содержащих упоминания yavana и yona. <...> Оба слова восходят к обозначению греков (первоначально ионийцев) в текстах на санскрите и на пали соответственно. <...> Привлекаются также фрагменты текстов на других индийских языках (тамильском и телугу – в имеющихся переводах), а также восходящие к санскритским или палийским оригиналам переводы на тибетский и китайский языки. <...> Собранные фрагменты оригинальных памятников сопровождаются указаниями на разночтения в рукописях и переводами на английский язык. <...> Тексты, которые не появлялись в английском переводе, переведены самим составителем для данного издания. <...> Время от времени Карттунен предлагает пояснения к переводам или исправления к имеющимся истолкованиям. <...> Обширная библиография присутствует как в конце книги, так и в леммах к каждому памятнику. <...> Учитывая грандиозный объем санскритской и палийской словесности, собрать материал было необычайно сложно. <...> К тому же в распоряжении индологов очень мало справочных пособий <...>