124 Репа и ее «родственники» ИЗ ИСТОРИИ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ © Л. А. БАРАНОВА, кандидат филологических наук В статье анализируются пути распространения и способы формирования названий репы, брюквы и турнепса в русском языке и его диалектах, а также в других языках. <...> The ways of spreading and methods of formation of the names of turnip and rutabaga in Russian language and its dialects and also in another languages are analysed in the article. <...> Key words: etymological analysis of the words «turnip» and «rutabaga», translingual comparisons. <...> Но хотя бы по картинке всем известно, что это округлой формы корнеплод желтого цвета. <...> А теперь представим себе, что сказку эту решили перевести на другой язык и затем иллюстрировать. <...> Ведь у репы есть и весьма близкие родственники – брюква и турнепс. <...> И если в русском языке для каждого из этих овощей есть собственное наименование, то в некоторых языках они имеют общее название. <...> Так, в английском (turnip), испанском (nabo), да и в латинском (Brassica rapa, napus) языках наименования репы являются также и родовыми наименованиями для других видов семейства крестоцветных – брюквы и турнепса. <...> Репа, одомашненная человеком около сорока веков назад, – древнейшее огородное растение. <...> Преображенский отмечает, что старославянская форма слова рhпа встречается уже в «Изборнике» 1071 года. <...> Во многих языках существуют сходные по звучанию названия репы, однако, ИЗ ИСТОРИИ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ 125 приводя и сравнивая их, авторы этимологических словарей приходят к разным выводам: 1. <...> «Слово старое, соответствия звуковые не совсем ясны; может быть, исконное родство, но скорее заимствования из какого-либо, вероятно, неиндоевропейского языка, независимые одно от другого» [3. <...> «Полагают, что это слово в индоевропейских языках пришлое, заимствованное, причем источник заимствования неизвестен» [5. <...> Приведенные в указанных этимологических словарях названия репы, сходные по звучанию в разных языках, могут быть представлены несколькими примерами из современных европейских языков: rapa – итал., rave – франц. (наряду с navet), Rьbe (Runkelrьbe) – нем. и др. <...> При <...>