«Пчела»: Древнерусский перевод. Т. I (550,00 руб.)

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Российская академия наук Институт русского языка им. В. В. Виноградова ———— ——————————————— «ПЧЕЛА» Древнерусский перевод Том I Издание подготовили А. А. Пичхадзе И. И. Макеева Москва • Рукописные памятники Древней Руси • 2008

Стр.7

ББК 83.3(0)4 П 92 Исследование осуществлено при поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ) проект № 97�04�12020в для государственной поддержки ведущих научных школ Российской федерации НШ�7699.2006.6 и гранта президента Российской федерации Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ) проект № 06�04�16060д Издание осуществлено при поддержке Н. Н. Покровский, Б. А. Успенский, Я. Н. Щапов, В. Л. Янин А. А. Алексеев, В. М. Живов, А. А. Зализняк, А. М. Молдован (председатель), А. А. Пичхадзе, Редакционный с о вет сер и и: От вет стве нный р е да кт ор: А. М. Молдован В. Б. Крысько, Л. И. Щеголева Рецензенты: «Пчела»: Древнерусский перевод / Том I / Рос. академия наук. Ин�т рус� ского языка им. В. В. Виноградова; Отв. ред. А. М. Молдован; Изд. подгот. А. А. Пичхадзе, И. И. Макеева.— М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2008.— 888 c.—(Памятники славяно�русской письменности. Новая серия). ISBN 978�5�9551�0271�9 Предлагаемое издание представляет собой публикацию древнерусского пере� вода Пчелы, одного из наиболее интересных памятников древнерусской письмен� ности как в лингвистическом отношении, так и с точки зрения содержания. Текст публикуется по одному из древнейших сохранившихся списков XV в. из собра� ния РГАДА и сопровождается подробными палеографическими примечаниями. В издание включено воспроизведение текста Пчелы по ставшему ныне раритет� ным изданию В. А. Семенова, в котором древнерусский текст приводится парал� лельно с греческим. Издание снабжено двумя указателями к публикации Семено� ва — русско�греческим и греческо�русским, а также обратным словником. Рус� ско�греческий указатель содержит все встретившиеся в памятнике словоформы с их грамматической характеристикой и греческим соответствием. ББК 83.3(0)4 © Ин�т русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2008 © А. А. Пичхадзе, И. И. Макеева, 2008 Электронная версия данного издания является собственностью издательства, и ее распространение без согласия издательства запрещается.

Стр.8

Содержание Том I Древнерусский перевод «Пчелы» (А. А. Пичхадзе) 07 Воспроизведение издания В. А. Семенова ..... 043 Опечатки в издании В. А. Семенова ........ 557 «Пчела» по списку РГАДА, ф. 181 № 370 XV в. Описание рукописи (И. И. Макеева) ........ 563 Принципы воспроизведения текста ......... 579 Текст с палеографическими примечаниями...... 581 Том II Предисловие к указателям............... 7 Древнерусскогреческий указатель .......... 12 Древнерусскогреческий указатель (дополнения по Архивскому списку) ...... 384 Греческодревнерусский указатель ......... 398 Греческодревнерусский указатель (дополнения по Архивскому списку) ...... 565 Обратный словник ................. 572 Обратный словник (дополнения по Архивскому списку) ...... 623 Указатель библейских цитат ............ 625 Тексты Св. Писания и парафразы в извлечениях из сочинений Отцов Церкви ........... 634

Стр.9