55–59 МАТЕРИАЛЫ И СООБЩЕНИЯ ИДЕОЛОГИЧЕСКИЙ КОМПОНЕНТ В СЛОВАРНЫХ ДЕФИНИЦИЯХ (НА МАТЕРИАЛЕ СОВРЕМЕННЫХ ФРАНЦУЗСКИХ ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЕЙ) © 2017 г. Н. И. Голубева-Монаткина Доктор филологических наук, профессор Высшей школы перевода (факультета) МГУ им. <...> 51 golmonat@mail.ru THE IDEOLOGICAL COMPONENT IN DICTIONARY DEFINITIONS (BASED ON EXPLANATORY DICTIONARIES OF MODERN FRENCH) © 2017 Natalia I. Golubeva-Monatkina Doctor of Philological Sciences, Professor at the Higher School of Translation and Interpretation, Lomonosov Moscow State University, 1–51 Leninskie Gory, Moscow, 119991, Russia golmonat@mail.ru Опираясь на результаты анализа нескольких словарных статей в авторитетнейших французских словарях “Малый Робер” и “Словарь культуры на французском языке”, автор стремится показать невозможность существования деидеологизированного толкового словаря в современном обществе. <...> By analyzing some explanations and exemplifications in the most authoritative French dictionary “Le Petit Robert” and “Dictionnaire culturel en langue franзaise”, the author attempts to prove that in any society a dictionary can only be ideologically-loaded. <...> Ключевые слова: лексикография, словарь, толковый словарь, идеология, “Малый Робер”, “Словарь культуры на французском языке”. <...> Key words: lexicography, dictionary, monolingual dictionary, ideology, “Le Petit Robert”, “Dictionnaire culturel en langue franзaise”. <...> Дата поступления материала в редакцию 20 мая 2016 г. Received by Editor on May 20, 2016. <...> Отношение французов к своему языку как к национальному достоянию и многовековая история французской лексикографии обусловили место словаря в культурной и общественной жизни Франции. <...> В свое время именно это подчеркнул Ролан Барт в своем предисловии к “Dictionnaire Hachette”: “А ces fonctions, philosophiques et poйtiques, il faut ajouter le rфle йclatant que le dictionnaire joue au sein d’une sociйtй historiquement dйfinie, telle la nфtre. <...> Sous des formes diverses, le dictionnaire a йtй mкlй, en France, aux grands combats d’idйes. Nй au <...>