М. М. Херасков
Венецианская монахиня
Оригинал здесь -- http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=5748
ТРАГЕДИЯ В ТРЕХ ДЕЙСТВИЯХ
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Мирози, сенатор и начальник стражи города Венеции. <...> Театр представляет часть монастыря святой Иустины и часть дому послов
европейских. <...> Важнее всего, ежели
кто из венециан, какого бы знатного рода ни был он, в запрещенное время или без особливого на то
дозволения в дом посланничий придет, такой без всякого рассмотрения смертью казнится. <...> Коранс, который под другим именем известен в Венеции, влюблен будучи в одну молодую
девицу, посещал ее иногда в монастыре, в котором она в то время воспитываема была. <...> Сии посещения продолжались до тех пор, пока Коранс не
получил повеления от отца своего, первого сенатора в республике, для некоторых дел оставить Венецию. <...> По возвращении своем молодой Коранс нашел любовницу свою в том же монастыре, где она и прежде
была, уже постриженну; пылая к ней страстию, предприял одолевать все к свиданию препятства, пройти
к жилищу своей любезной и свиданьем утешить свое опечаленное сердце. <...> Дабы достичь к сему
намерению, надлежало ему проходить чрез дом некоторого посла европейского; уничтожа опасность,
непременно от сего предприятия произойти могущую, следовал он одним своим жарким чувствам и
ночным временем тайно к монастырю отправился. <...> Имел ли он свидание с любезной или нет, о том
неизвестно, только при самом выходе из посольского дому, как человек по их законам подозрительный,
захвачен караульными помянутого города и отведен в темницу. <...> Прежде, нежели приготовиться к
казни, Коранс уведомил о том свою любезную; но сия несчастная напрасно спешила предупредить
невинную смерть своего любовника: уже казнь совершилась, и Корансово тело так, как обличенного
злодея, обезглавлено увидела; она прибежала пред судей, объявила им тайность Корансова намерения и
показала письмо его, в котором точно написано <...>
Венецианская_монахиня.pdf
М.М. Херасков
Венецианская монахиня
Оригинал здесь -- http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=5748
ТРАГЕДИЯ В ТРЕХ ДЕЙСТВИЯХ
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Мирози, сенатор и начальник стражи города Венеции.
Коранс, сын его,
Жером, наперсник Мирозия.
Занета, венецианская монахиня.
Офицер караульный.
Стражи.
Действие в Венеции. Театр представляет часть монастыря святой Иустины и часть дому послов
европейских.
ИЗЪЯСНЕНИЕ
Строгие венецианские законы всему свету известны; сия республика, наблюдая свою вольность, в
такую неволю себя заключила, что часто печальнейшие приключения от того происходят. Между
прочими древними установлениями, которые целость республики укрепляют, наблюдается и то, чтоб ни
один венецианин ни с каким чужестранцем в городе сообщения не имел; тайные посещения и разговоры
с чужестранными у них подозрительны и многих до крайнего несчастия приводили. Важнее всего, ежели
кто из венециан, какого бы знатного рода ни был он, в запрещенное время или без особливого на то
дозволения в дом посланничий придет, такой без всякого рассмотрения смертью казнится. Сие самое
потеряния жизни одному знатному молодому человеку стоило и мысль к сочинению сей трагедии
подало. Здесь переменил я для некоторых обстоятельств имена тех лиц, с которыми сие приключение
случилось, притом простительно будет, что, пользуясь обыкновенною стихотворческою вольностью и
наблюдая театральную экономию, несколько отступал я от подлинности. Для любопытных читателей
(каким образом всё сие происходило, также и для показания, что перемена та, которую я употребил в
моей трагедии, не весьма велика) подлинную историю вкратце приобщаю.
Коранс, который под другим именем известен в Венеции, влюблен будучи в одну молодую
девицу, посещал ее иногда в монастыре, в котором она в то время воспитываема была. Отцы молодых
сих любовников ничего о том сперва не знали. Сии посещения продолжались до тех пор, пока Коранс не
получил повеления от отца своего, первого сенатора в республике, для некоторых дел оставить Венецию.
По возвращении своем молодой Коранс нашел любовницу свою в том же монастыре, где она и прежде
была, уже постриженну; пылая к ней страстию, предприял одолевать все к свиданию препятства, пройти
Стр.1