№ 3 М.А. Косогорова ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГЛАГОЛЬНЫХ ФОРМ В ТЕКСТАХ НА ЯЗЫКЕ ФУЛА В статье рассматривается проблема перевода глагольных форм в текстах на языке фула (западно-атлантическая семья) на типологически далекие языки. <...> Фула имеет развитую глагольную морфологию и объемные, нагруженные семантически парадигмы, что создает проблемы при передаче текстов. <...> Рассматриваются такие глагольные формы, как предикаты, причастия и грамматикализованные вспомогательные глаголы. <...> The article speaks about the numerous verbal forms in the Fula language (Atlantic family) and the best way to translate them into typologically different languages, such as Indo-European. <...> Язык фула (более корректное название, состоящее из двух аутоэтнонимов – пулар-фульфульде), на котором говорят около двадцати миллионов человек в Африке южнее Сахары, относится к так называемым глагольным языкам (термин1). <...> Глагольная форма в нем является наиболее продуктивной основой для построения как предикатов, так и атрибутов, и даже довольно обширного класса глагольных имен. <...> По данным аннотированного корпуса пулар (западный диалект фула, Гвинея), глагольные основы составляют около половины всех словоупотреблений; при этом разработчиками корпуса было принято решение не указывать «чистую» основу там, где это может помешать автоматической разметке, поэтому при внимательном диахроническом анализе текстов доля глагольных основ неизбежно возрастет. <...> При переводе текстов с языка пулар-фульфульде на индоевропейские языки возникает целый ряд сложноразрешимых проблем, связанных с типологическими различиями языков нигеро-конголезской и индоевропейской семей. <...> Хотя наиболее известной особенностью западно-атлантической семьи языков является обширная система именных классов (о переводе 1 См. <...> В основе всех многочисленных отглагольных форм языка фула находится собственно глагольная форма, выступающая в роли предиката. <...> Структура эта включает в себя как обязательные, так и необязательные морфемы. <...> В число обязательных морфем <...>