Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 487168)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента

Ягненочек и рыбка

0   0
Первый авторГримм Вильгельм_Карл_Якоб
Страниц2
ID5505
АннотацияПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
Кому рекомендованоСказки
Гримм, В. Ягненочек и рыбка : Рассказ / В. Гримм .— 1815 .— 2 с. — Переводы

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Братья Гримм Ягненочек и рыбка Жили-были братец с сестрою, которые очень любили друг друга. <...> Их родная матушка умерла; а была у них мачеха, которая не была к ним добра и тайно делала им все дурное. <...> Случилось однажды, что братец с сестрицею играли с другими детьми на лужайке перед домом, а около той лужайки был пруд, который подходил с одной стороны к самому дому. <...> Дети бегали кругом, ловили друг друга и играли в догонялки. <...> Один из них пел: Энеке-бенеке, здесь и там, Я тебе птичку свою отдам, Птичка отыщет соломки мне; Соломку козочке дам на гумне. <...> Пекарь на нем мне булку спечет, Булочку кошечке я передам Пусть она мышку изловит нам... <...> При этом детки становились в кружок, держась за руки, и на которого из них выпадало последнее слово песни, тот бросался бежать, а другие его ловили. <...> Злая мачеха увидела из окна, как они весело играют, и ей это стало досадно. <...> Но так как она умела колдовать, то она и оборотила братца рыбкою, а сестрицу ягненочком. <...> Вот и стала рыбка плавать в пруду туда и сюда, и была печальная-препечальная; стал и ягненочек бродить по лугу туда и сюда, печальный-препечальный, и не ел ничего, и ни одного стебелька не касался. <...> Так прошло немного времени, и вот однажды приехали в дом к мачехе гости. <...> Коварная мачеха подумала: "Вот хороший случай", - позвала повара и сказала ему: "Ступай, возьми ягненка с луга, да и зарежь его; а то нечем гостей угощать будет". <...> Пошел повар на луг, принес ягненка, связал ему в кухне ноги; и ягненок все это выносил терпеливо. <...> Когда же повар вынул нож и стал его точить на пороге, то увидел, как рыбка какая-то в пруду, подплыв к самому сточному желобу, стала из воды высовываться и на него смотреть. <...> Как он из своего пруда увидел, что повар увел ягненочка, то и подплыл к дому. <...> И вот ягненочек крикнул рыбке: Братец мой, слышал ли ты в глубине, Как стало на сердце тяжко мне? <...> Недаром повар тот нож вострит <...>
Ягненочек_и_рыбка.pdf
Братья Гримм Ягненочек и рыбка Жили-были братец с сестрою, которые очень любили друг друга. Их родная матушка умерла; а была у них мачеха, которая не была к ним добра и тайно делала им все дурное. Случилось однажды, что братец с сестрицею играли с другими детьми на лужайке перед домом, а около той лужайки был пруд, который подходил с одной стороны к самому дому. Дети бегали кругом, ловили друг друга и играли в догонялки. Один из них пел: Энеке-бенеке, здесь и там, Я тебе птичку свою отдам, Птичка отыщет соломки мне; Соломку козочке дам на гумне. Козочка мне молочка принесет. Пекарь на нем мне булку спечет, Булочку кошечке я передам - Пусть она мышку изловит нам... При этом детки становились в кружок, держась за руки, и на которого из них выпадало последнее слово песни, тот бросался бежать, а другие его ловили. Злая мачеха увидела из окна, как они весело играют, и ей это стало досадно. Но так как она умела колдовать, то она и оборотила братца рыбкою, а сестрицу ягненочком. Вот и стала рыбка плавать в пруду туда и сюда, и была печальная-препечальная; стал и ягненочек бродить по лугу туда и сюда, печальный-препечальный, и не ел ничего, и ни одного стебелька не касался. Так прошло немного времени, и вот однажды приехали в дом к мачехе гости. Коварная мачеха подумала: "Вот хороший случай", - позвала повара и сказала ему: "Ступай, возьми ягненка с луга, да и зарежь его; а то нечем гостей угощать будет". Пошел повар на луг, принес ягненка, связал ему в кухне ноги; и ягненок все это выносил терпеливо. Когда же повар вынул нож и стал его точить на пороге, то увидел, как рыбка какая-то в пруду, подплыв к самому сточному желобу, стала из воды высовываться и на него смотреть. А это и был братец! Как он из своего пруда увидел, что повар увел ягненочка, то и подплыл к дому. И вот ягненочек крикнул рыбке: Братец мой, слышал ли ты в глубине, Как стало на сердце тяжко мне? Недаром повар тот нож вострит - Он мое сердце ножом пронзит... А рыбка сестрице отвечала: Сестричка милая, бедняжка! И у меня на сердце тяжко - С тобой в разлуке, по тебе Грущу я в водной глубине. Когда повар услышал, что ягненочек говорить умеет да еще так уныло взывает к рыбке, то он испугался; ему тотчас пришло в голову, что это не обыкновенная овечка, а кто-нибудь иной, заколдованный злою мачехой. Тогда он сказал: "Успокойся, я тебя не зарежу", - взял другую овечку и приготовил все для гостей, а сестрицу-овечку отвел к одной доброй поселянке, которой и рассказал все, что сам видел и слышал. А поселянка была кормилицей сестрички: она тотчас догадалась, кто превращен в овечку, и пошла к одной ведунье. Та прочла над овечкой и рыбкой какой-то мудреный заговор, и они от того заговора ведуньи опять вернулись в свой прежний человеческий образ.
Стр.1

Облако ключевых слов *


* - вычисляется автоматически