Братья Гримм
Сказки об уже
I
Малое дитятко получало каждый день от матери блюдце молока со сдобны- ми крошками и всегда
выносило свое блюдце во двор. <...> Когда же дитя начинало кушать, то из стенной щели выползал домовый уж,
опускал свою головку в молоко и питался вместе с дитятей. <...> Это дитяте нравилось, и когда случалось, что уж не
тотчас являлся разделить скромную трапезу, дитя его начинало так выкликать:
Уж-ужок, иди ко мне,
Вылезай из щели,
Чтобы блюдце молочка
Мы скорее съели. <...> Тогда уж вылезал поспешно и принимался за молоко. <...> В благодарность за это он приносил для ребенка из
своей скрытой казны всякие хорошие вещи - блестящие камешки, жемчуг и золотые игрушки. <...> Но питался уж
только молоком, а к крошкам и не притрагивался. <...> Вот однажды дитя взяло в руки ложечку, легонько ударило ужа по головке и сказало: "Ты должен и
крошки есть". <...> Мать тем временем стояла на кухне, услышала, что дитя с кем-то говорит и, увидев, что оно бьет ужа по
головке, выскочила из кухни с поленом и пришибла бедного ужа насмерть. <...> С того времени в ребенке произошла какая-то перемена. <...> Пока уж ел с ним из одного блюдца, ребенок и
вырос, и окреп, а тут вдруг побледнел и стал хиреть. <...> Немного спустя не к добру стала завывать над домом ночная птица, а красношейка стала собирать
листочки и веточки для могильного веночка - и вскоре после того ребенок уж лежал в гробу. <...> II
Бедная сиротка сидела у городской стены и пряла, и вдруг увидела, как уж выполз из одного отверстия в
стене. <...> Она тотчас разостлала свой голубой шелковый платочек около себя, а ужи этот цвет очень любят да на
него только и идут. <...> Как только уж это увидел, сейчас повернул к своей щели, опять выполз из нее и принес маленькую
золотую коронку, положил на платок и опять уполз. <...> Девочка забрала ту коронку, сплетенную из тонкой золотой проволоки, чтобы любоваться блеском ее. <...> Вскоре после того уж и еще раз выполз; но, увидев, что коронки уже нет на платке <...>
Сказки_об_уже.pdf
Братья Гримм
Сказки об уже
I
Малое дитятко получало каждый день от матери блюдце молока со сдобны- ми крошками и всегда
выносило свое блюдце во двор. Когда же дитя начинало кушать, то из стенной щели выползал домовый уж,
опускал свою головку в молоко и питался вместе с дитятей. Это дитяте нравилось, и когда случалось, что уж не
тотчас являлся разделить скромную трапезу, дитя его начинало так выкликать:
Уж-ужок, иди ко мне,
Вылезай из щели,
Чтобы блюдце молочка
Мы скорее съели.
Тогда уж вылезал поспешно и принимался за молоко. В благодарность за это он приносил для ребенка из
своей скрытой казны всякие хорошие вещи - блестящие камешки, жемчуг и золотые игрушки. Но питался уж
только молоком, а к крошкам и не притрагивался.
Вот однажды дитя взяло в руки ложечку, легонько ударило ужа по головке и сказало: "Ты должен и
крошки есть".
Мать тем временем стояла на кухне, услышала, что дитя с кем-то говорит и, увидев, что оно бьет ужа по
головке, выскочила из кухни с поленом и пришибла бедного ужа насмерть.
С того времени в ребенке произошла какая-то перемена. Пока уж ел с ним из одного блюдца, ребенок и
вырос, и окреп, а тут вдруг побледнел и стал хиреть.
Немного спустя не к добру стала завывать над домом ночная птица, а красношейка стала собирать
листочки и веточки для могильного веночка - и вскоре после того ребенок уж лежал в гробу.
II
стене.
Бедная сиротка сидела у городской стены и пряла, и вдруг увидела, как уж выполз из одного отверстия в
Она тотчас разостлала свой голубой шелковый платочек около себя, а ужи этот цвет очень любят да на
него только и идут.
Как только уж это увидел, сейчас повернул к своей щели, опять выполз из нее и принес маленькую
золотую коронку, положил на платок и опять уполз.
Девочка забрала ту коронку, сплетенную из тонкой золотой проволоки, чтобы любоваться блеском ее.
Вскоре после того уж и еще раз выполз; но, увидев, что коронки уже нет на платке, он всполз на стену и
до тех пор бился изо всех сил о стену головою, пока не упал со стены мертвый.
Кабы девочка на ту коронку не польстилась, уж, вероятно, еще более натаскал бы ей сокровищ из своей
норы.
III
Кличет уж: "Гу-гу! гу-гу".
Говорит дитя: "Выходи сюда! Ну!"
Выходит уж, и спрашивает у него дитя про свою сестричку: "Не видал ли ты где Красного Чулочка?"
Говорит уж: "Нет, не видал: а ты как? Гу-гу, гу-гу, гу-гу".
Пер. под ред. П.Н. Полевого
Печатается по изданию: "Сказки, собранные братьями Гриммами", Спб, 1895.
Изд. "Алгоритм", 1998.
OCR Палек, 1999 г.
Стр.1