АБРАМОВ Егор Геннадьевич канд. экон. наук, заместитель главного редактора журнала «Научная периодика: проблемы и решения» abramov@creativeconomy.ru ЧТО МЫ ИЗДАЕМ: JOURNAL ИЛИ MAGAZINE? <...> В статье рассматриваются два издательских понятия Magazine и Journal, проводится анализ их внутренних и внешних различий. <...> Д ля каждого научного журнала рано или поздно (обычно рано) возникает необходимость указания названия этого журнала на английском языке. <...> И здесь проявляется первый нюанс – использовать для обозначения журнала термин Journal или Magazine? <...> Чаще всего это не вызывает проблем, интуиция подсказывает, что если научный журнал посвящен определенной области исследований, то и перевод будет простым «Journal of …». <...> Однако этот вопрос касается не столько нюансов перевода, сколько самой сути понятий. <...> Не случайно в английском языке существуют именно два термина: Journal и Magazine. <...> Journal и Magazine по своей сути обозначают совершенно различные типы изданий, и для каждого из них характерны свои отличительные особенности. <...> Чтобы понять эти особенности, стоит обратиться к определениям этих терминов и истории их появления. <...> Journal К эмбриджский словарь английского языка определяет этот термин как «серьезный журнал, регулярно публикуемый, как правило, по определенной профессиональной тематике». <...> Journal – a serious magazine or newspaper which is published regularly, usually about a specialist subject (Cambridgedictionary [1]) Оскфордский словарь дает немного более расширенное определение: это газета или журнал, содержащий информацию об определенной предметной области или профессиональной сфере. <...> 4 Научная периодика: проблемы и решения Что мы издаем: Journal или Magazine? <...> Другим значением этого термина является также «ежедневная запись новостей или событий». <...> 1. a newspaper or magazine that deals with a particular subject or professional activity; 2. a daily record of news and events of a personal nature; a diary (Oxforddictionary[2]) Происхождение этого слова берет начало в конце среднего периода английского языка от старофранцузского jurnal, а в первом источнике – от позднелатинского diurnalis (от латинского <...>