1�25��6� СПОСОбы ПЕрЕВОДа фраНцуЗСКОй СИНТаКСИчЕСКОй СТруКТуры Il + Vmod. <...> На руССКИй ЯЗыК В. а. федоров Воронежский государственный университет В данной статье рассматриваются различные варианты перевода французской структурной схемы il + Vmod. <...> Изучение ее лексического состава позволяет сделать вывод о наличии синтаксического концепта модуса во францукзском языке. <...> В русском языке такая структурная схема простого предложения отсутствует, а значит нет и концепта. <...> Знание о наличии синтаксического концепта модуса во французском языке помогает выполнить перевод более точно и разнообразно. <...> Соотношение плана выражения (последовательности словоформ, входящих в синтаксические структуры) и плана содержания (определенного смысла, вкладываемого в синтаксическую структуру) все чаще становится предметом исследования синтаксистов, особенно в свете развития в последнее время такого направления в общем языкознании как когнитивная лингвистика. <...> В свете идей последней, под планом содержания мы понимаем некоторый синтаксический концепт — типовую пропозицию структурной схемы простого предложения. отметим, что именно типовая пропозиция, а не просто пропозиция представляет наиболее концентрированное выражение основной идеи (смысла), заложенного в высказывании [2, 7]. <...> Количество синтаксических структур — структурных схем простого предложения (ССПП), используемых конкретным языком, относительно ограничено, и изучение смыслового содержания ССПП представляется весьма интересным и перспективным, особенно в логико-коммуникативном аспекте. <...> Несомненно, данная классификация заслуживает глубого осмысления и может послужить в значительной мере целям практичес© Федоров В. а., 2007 кого изучения синтаксических явлений, но отмечая наличие пропозиции во французском языке [3, 548, 557, 718], В. Г. Гак не выделяет и не исследует типовые пропозиции. <...> Логическим и аналитическим выражением модальности служит модальный глагол <...>