2007, ¹ 1 КОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ СЕМАНТИКИ © 2007 Л.И. Зимина Ярославский ГПУ им. <...> К.Д.Ушинского Мы применили контрастивную методику [1] для описания национальной специфики семантики фразеологизмов с наименованиями частей лица в немецком и русском языках. <...> Первый этап – выделение исходной группировки фразеологических единиц. <...> Установление базового списка и структурно-семантическая классификация выделенной тематической группы ФЕ. <...> В нашем исследовании исходным языком является немецкий, а язык сопоставления – русский. <...> Методом сплошной выборки из фразеологических словарей немецкого языка были выписаны фразеологические единицы, принадлежащие к исследуемой тематической группировке. <...> Источниками материала для исследования послужили следующие словари: Duden. <...> Соматические компоненты фразеологических единиц базового списка просматривались по синонимическим словарям, что позволило выявить новые ФЕ с наименованиями частей лица, пополнившие базовый список. <...> В результате синонимического расширения, к примеру, установлено, что компонент «Gesicht» имеет следующие синонимы: Schnauze (salopp), Fresse (derb); компонент «Mund» – синонимы: Schnabel (ugs.), Schnauze (salopp), Fresse (derb), Klappe (salopp, meist abwertend), Maul (derb abwertend) и т. д. <...> Далее фразеологические словари были вновь просмотрены с целью выявления ФЕ с данными компонентами. <...> По итогам второго шага базовый список ФЕ пополнился следующими фразеологическими единицами: Фразеологизмы с компонентом «Maul» (например: ein grobes/bєses/gottloses/ ungewaschenes Maul haben; das Maul (derb)/das Mіulchen [schon] nach etwas spitzen; jmdm. aufs Maul schauen; jmdm. ums Maul gehen). <...> Фразеологизмы с компонентом «Schnauze» (например: die Schnauze halten; jmdm. die Schnauze polieren/lackieren; frei nach Schnauze; auf der Schnauze liegen). <...> Фразеологизмы с компонентом «Klappe» (например: jmdm. fіllt die Klappe runter; die Klappe aufreiҐen; eine groҐe Klappe haben; die groҐe Klappe schwingen; die/seine Klappe halten; jmdm. eins auf die Klappe geben). <...> Фразеологизмы с компонентом «Fresse» (например: jmdm. die Fresse <...>