УДК 81:1 ЧЕЛОВЕК ВО ВЛАСТИ ЯЗЫКА: ЧЕСЛАВ МИЛОШ О ПРОБЛЕМЕ ЯЗЫКОВОГО ДЕТЕРМИНИЗМА Е. Е. <...> Бразговская Пермский государственный педагогический университет Поступила в редакцию 17 октября 2011 г. Аннотация: основное направление статьи – художественная интерпретация проблемы языкового детерминизма. <...> Этот «открытый» вопрос современной философии языка представлен Чеславом Милошем в «теоретическом» плане (язык как дом поэта, влияние грамматических структур языка на восприятие мира) и как сущностное основание поэтического творчества (степень истинности отображения мира определяется возможностями, которые предоставляет нам язык). <...> Ключевые слова: лингвоцентричная литература, философия языка, лингвистический детерминизм, истинность языкового отображения. <...> Czesław Miłosz presents this «open» question of modern philosophy of language in the «theoretical» plan (language as a home of a poet, infl uence of grammatical structures on perception of the world) and as the basis of poetic creativity (degree of the validity of verbal pictures-representations is defi ned by possibilities of language). <...> Иосиф Бродский практически не отмеченный исследователями аспект творчества Чеслава Милоша1 . <...> Непосредственным предметом Основным направлением этой статьи выбран : возможность говорить о вопросах философии языка в пространстве художественного текста2 внимания станет проблема языкового детерминизма. <...> Милош рассматривал вопрос о «власти языка» не только в теоретическом плане как философско-лингвистический, но и как сущностное основание поэтического творчества: степень адекватности художественного отображения и познания реальности в равной степени связана с возможностями, которые предоставляет нам каждый язык, и со способами его употребления. <...> Милош – один из немногих художников слова, к которым определение лингвоцентричный (languagecеntered) приложимо в буквальном смысле: поэт, 1 Чеслав Милош (1911–2004) – польско-американский поэт, эссеист, лауреат Нобелевской премии 1980 г. в области литературы. <...> 2 См. посвященную этим вопросам монографию автора этой статьи: Бразговская <...>