УДК 811.111’367.32-112(=112.2) СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ПОБУДИТЕЛЬНОСТИ В АНГЛО- И НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ИНСТРУКЦИЯХ ПО ПРИМЕНЕНИЮ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ Ю. В. <...> Цокало Воронежский государственный университет Поступила в редакцию 5 июля 2011 г. Аннотация: в статье приводится сопоставительный анализ 80 инструкций по применению бытовой техники, созданных для британского и немецкого пользователя. <...> Целью статьи является рассмотрение и сравнение грамматических средств выражения побудительного значения в текстах англоязычных и немецкоязычных инструкций. <...> Ключевые слова: текст, инструкция по применению бытовой техники, побудительное значение, грамматические средства. <...> Abstract: the article offers a comparative analysis of 80 user manuals for household appliances, in English and German languages. <...> The main purpose of the paper is to examine differences and similarities between directive grammar patterns in English and German manuals. <...> Как видно из приведенных дефиниций понятия инструкции, сегодня в лингвистической литературе не существует единого определения данного явления. <...> Однако инструктивный текст является гораздо более сложным образованием, в связи с чем представляется весьма интересным рассмотреть данный феномен более подробно, выявить языковые особенности бытовых инструкций, а также провести сравнительный анализ текста бытовой инструкции в английском и немецком языках. <...> Мы рассматриваем инструкцию по применению бытовой техники с позиции текста, что подразумевает изучение и лексических, и грамматических, и © Цокало Ю. В., 2012 стилистических особенностей данного типа текста. <...> В рамках этой работы мы остановимся на рассмотрении грамматических форм, актуализирующих побудительное значение в тексте бытовой инструкции. <...> Материалом для нашего исследования послужили тексты 50 англоязычных и 30 немецкоязычных инструкций по применению бытовой техники фирм Dyson, Hoover, Kenwood, Morphy Richards, Miele, Kьppersbusch, AEG, Constructa, Gaggenau, Blomberg. <...> Тексты инструкций к бытовым приборам британского и немецкого производства, создаваемые для британского и немецкого пользователя, являются <...>