УДК 811.1′367.634 СТАТУС СЛУЖЕБНЫХ СЛОВ В РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ Т. В. <...> Ильина Воронежский государственный университет Поступила в редакцию 11 августа 2011 г. Аннотация: в статье анализируются средства связи частей русских и английских сложноподчиненных предложений (союзы, союзные слова) в рамках семантико-функционального подхода, определяется их статус. <...> В русском и английском языках существует множество средств выражения обобщенных смысловых отношений между частями высказывания. <...> Эту функцию выполняют служебные слова, «неспособные выступать самостоятельно в функции членов предложения и служащие для выражения разного рода семантико-синтаксических отношений между знаменательными словами» [1, с. <...> Большое число исследований, посвященных средствам связи частей в сложноподчиненном предложении, чаще всего ограничивается широко распространенной в грамматике структурно-семантической теорией. <...> В рамках этого подхода под сложноподчиненным предложением понимается сложное предложение, части которого связаны подчинительными союзами или относительными (союзными) словами. <...> Не случайно указывается, что подчинительная связь выражается в определенных формальных показателях – подчинительных союзах и относительных (союзных) словах. <...> Например, из двух предложений Ему стало душно, и он вышел на крыльцо и Он вышел на крыльцо, так как ему стало душно сложноподчиненным является только второе, имеющее в своем составе подчинительный союз так как, хотя и в том и в другом случаях выражаются причинно-следственные отношения [2]. <...> Английские союзы, союзные слова в составе придаточного предложения соответствуют русским [3, с. <...> Разница лишь в том, что в английском языке одни и те же слова, в зависимости от их роли в предложении, могут быть разными частями речи, – союзами, предлогами или наречиями, например, слово so (так) из признака действия или состояния © Ильина Т. В., 2012 легко превращается в союз <...>