УДК 811.112.2’42:34 ПОЛИКОДОВОСТЬ СООБЩЕНИЙ О ПРЕСТУПЛЕНИЯХ НА ТЕЛЕВИДЕНИИ И В ИНТЕРНЕТЕ (НА ПРИМЕРЕ ТЕЛЕПЕРЕДАЧИ TДTER-OPFER-POLIZEI И ЕЕ САЙТА) О. В. Бокова Воронежский государственный университет Поступила в редакцию 30 ноября 2010 г. Аннотация: описываются различия в тематической и синтаксической структуре сообщений о преступлениях в телепередаче и на ее сайте, а также выявляются особенности соотношения вербального и невербального кодов при передаче информации. <...> Abstract: the aim of this paper is to describe differences between German crime reports in the television broadcast “Tдter-Opfer-Polizei” and on its website and to show the specifi city of picture-text relations. <...> Сопоставление разных медиатекстов направлено на выявление различий на микро- и макроуровнях текста, обусловленных изменениями в соотношении вербального и невербальнного кодов при передаче информации в медиатекстах с разной степенью поликодовости. <...> Материалом для данного исследования послужили 11 выпусков телепередачи Tдter-OpferPolizei, а также 85 сообщений, размещенных на сайте телеканала Rbb, которые описывают освещенные в данной передаче события. <...> Поликодовыми все проанализированные сообщения можно считать потому, что они представляют собой когерентное целое, реализуемое в коммуникации средствами нескольких семиотических кодов [1, с. <...> Тексты на сайте являются вербально-визуальным единством, а в эфире телепередачи в сообщениях последнее дополняется еще и звуковой составляющей. <...> Во-вторых, важным компонентом сообщений о преступлениях часто является рисунок. <...> Изображение как важнейший компонент © Бокова О. В., 2011 142 поликодового, т.е. креолизованного, текста несет в нем значительную функциональную нагрузку, выполняя функции как универсальные для любого текста, так и специфические для креолизованного. <...> Е. Е. Анисимова [2] относит к основным универсальным функциям изображения аттрактивную, информативную, экспрессивную и эстетическую [2, с. <...> Более частными функциями изображения считаются символическая, иллюстративная, аргументирующая <...>