Куткина Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова Поступила в редакцию 19 мая 2010 г. Аннотация: на материале русского и немецкого языков рассматриваются типология, роль и место аббревиатур в современном политическом дискурсе. <...> Уточняется понятие политического дискурса и политической лексики. <...> Приводятся основные способы перевода политических аббревиатур с русского языка на немецкий. <...> Abstract: the article is dealing with the problem of typology, role and place of abbreviations in modern Russian and German political discourse. <...> The article also presents the main techniques of translation of political abbreviations from Russian into German. <...> Key words: political discourse, political vocabulary, political language, abbreviations, types of abbreviations. <...> В последние годы общественно-политические тексты изучаются как составляющая политического дискурса или политической коммуникации [1, с. <...> В. Е. Чернявская предлагает два определения дискурса: 1) дискурс обозначает конкретное коммуникативное событие, фиксируемое в письменных текстах и устной речи, осуществляемое в определенном коммуникативном пространстве; 2) под дискурсом понимается совокупность тематически соотнесенных текстов [2, с. <...> Думается, что сочетание этих двух подходов и определяет истинную природу дискурса. <...> По нашему мнению, дискурс – совокупность текстов письменной и устной речи, употребляемых в определенной коммуникативной ситуации и обращенных к одной общей теме. <...> Политика в переводе с греч. – это искусство управления государством и обществом, т. е. сфера деятельности людей, связанная с отношениями между социальными группами, или форма общественного сознания [3, с. <...> То есть политический дискурс понимается нами как совокупность текстов письменной и устной коммуникации в сфере управления государством и обществом. <...> Следовательно, общественно-политические тексты естественным образом интегрируются в политическом дискурсе. <...> В научной литературе нет четкого и строгого определения понятия «общественно-политическая © Куткина А. Ю., 2011 130 терминология» [4, с. <...> Например, А. Н. Баранов и Е. Г <...>