УДК 811.134.1.371 КАТАЛАНСКАЯ КОНЦЕПТОСФЕРА НА РОМАНСКОМ ФОНЕ Е. В. <...> Долбилова Воронежский государственный университет Поступила в редакцию 3 сентября 2010 г. Аннотация: статья посвящена определению индекса семантической удаленности каталанского языка и его месту среди концептосфер других романских языков. <...> В своих работах по квантитативной лексикологии романских языков В. Т. Титов [1; 2; 3] наполнил термин концептосфера реальным лингвистическим содержанием, определив ее – с опорой на идеи В. В. Налимова – как «содержательную часть словарей» [3, c. <...> А это описание содержится в русской части романско-русских словарей. <...> Приняв такое понимание концептосферы, В. Т. Титов предложил и способ вычисления расстояний между концептосферами романских языков и определил эти расстояния для шести романских языков (латинского, итальянского, французского, испанского, португальского и румынского) по данным малых романско-русских словарей, выступавших в качестве фактологической базы его исследования. <...> Центральной величиной, необходимой для вычисления расстояний между концептосферами романских языков, является Индекс семантической удаленности концептосфер (ИСУ), вычисляемый по формуле «ИСУ = D : Q, где D – сумма всех <мета>слов во всех дефинициях, а Q – количество всех дефиниций в данном словаре» [3, c. <...> Титов предложил называть русские слова, составляющие дефиниции романско-русских словарей и выступающие в качестве метаязыка – языка описания семантики романских языков. <...> Как следует из формулы, приведенной выше, для вычисления ИСУ нам необходимо определить две величины: Q – количество дефиниций в каталанско© Долбилова Е. В., 2011 42 русском словаре и D – сумму метаслов в этих дефинициях. <...> Устраним из дефиниций в каталанско-русском словаре предлоги и подсчитаем количество полнозначных слов в дефинициях. <...> При подсчете метаслов пришлось принять во внимание следующую особенность словаря-источника. <...> Дефиниции в нем, как правило, содержат <...>