УДК 81.432.1-4 НОВОЕ В СОВРЕМЕННОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ И ТЕРМИНОЛОГИИ (Рец. на кн. <...> : Lexicography and Terminology : a Worldwide Outlook / ed. by O. <...> – Cambridge scholar publishing, 2009) С. А. Маник Ивановский государственный университет Поступила в редакцию 24 сентября 2009 г. Коллективная монография «Lexicography and Terminology: a Worldwide Outlook» под редакцией профессора О. М. Карповой и профессора Ф. И. Карташковой – это вторая коллективная монография, опубликованная в Cambridge Scholars Publishing по материалам международных лексикографических школ, организован ных в ИвГУ (первая книга (Essays on Lexicon, Lexicography, Terminology in Russian, American and Other Cultures / ed. by O. <...> Первая – «Lexicography» – посвящена вопросам развития современной лексикографической науки в мире. <...> Глава 1 «Compiling a Phraseological Pluringual Dictionary» затрагивает проблему определения фразеологической единицы (ФЕ) и ее лексикографического описания в многоязычном фразеологическом словаре (ФС). <...> Эти три элемента представляются не достаточными для понимания культурологической составляющей фразеологизма. <...> В словаре необходимо также рассмотреть употребление и речевые образы, которые пользователь языка получает из ФЕ. <...> Массовая компьютеризация лексикографии, использование электронных каталогов и банков данных для обработки и хранения информации дают новые возможности и отвечают требованиям современного пользователя. <...> Именно поэтому учебная лексикография неразрывно связана с такой тенденцией. <...> Интересным представляется проект специальной дирек© Маник С. А., 2010 тории двуязычной англо-русской учебной лексикографии XVI–XXI в. <...> Сведения зафиксированы в хронологическом порядке, составители выделяют шесть основных исторических этапов развития лексикографии, что является первой попыткой классификации подобного рода. <...> Девель очень четко описывает сегодняшнюю ситуацию и тенденции в учебной лексикографии, делает обзор предпочтений пользователей на российском рынке, предлагает перечень наиболее популярных и достойных внимания изданий. <...> Специализированная лексикография <...>