УДК 811.133.1’367’371 РУССКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ СО СЛОВОФОРМОЙ «У КОГО» И ИХ ФРАНЦУЗСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ З. Д. <...> Структурная схема с данной словоформой представляет интерес, так как выполняет определенные функции в разных высказываниях в зависимости от ее лексического наполнения и окружения. <...> Из-за этой ее многозначности в переводах русских текстов на французский язык различаются и ее переводные эквиваленты. <...> Каждый вид эквивалента позволяет более четко разграничить синтаксические позиции русской словоформы. <...> Очень заметной и широко обсуждаемой в синтаксических трудах является русская структурная схема у кого есть что. <...> В этой схеме так называемый личностный локализатор у кого в силу его антропоморфной значимости выдвигается на первое место в позицию темы высказывания. <...> Такое актуальное членение постепенно стабилизировалось, и образовалась специфически русская структурная схема [1]. <...> Эта схема стала репрезентировать синтаксический концепт принадлежности наряду с общеиндоевропейской схемой кто имеет что, которую впоследствии фактически и вытеснила из употребления. <...> Специфичность этой схемы, как рассказывают преподаватели русского языка, работающие с иностранцами, отлично ощущают носители иных языков. <...> Но словоформа у кого/у чего используется не только в этой структуре. <...> Она имеет несколько функций в разных высказываниях в зависимости от ее лексического наполнения и конкретного окружения. <...> Из-за этой ее многозначности в переводах русского текста на французский язык значительно различаются ее переводные эквиваленты. <...> Каждый вид эквивалента вместе с тем позволяет и более четко разграничить синтаксическую позицию русской словоформы у кого/у чего. <...> В качестве иллюстративного материала мы использовали французские переводы романа Ф. М. Достоевского «Идиот», И. <...> Переходим к рассмотрению позиций словоформы у кого/у чего в русских высказываниях и французских переводов этих высказываний. <...> Словоформа у + родит <...>