УДК 81’33 КОМПРОМИСС: ЗАПАД — ВОСТОК (ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ) Ю. С. Максимова Дальневосточный институт иностранных языков Поступила в редакцию 11 января 2009 г. Аннотация: данная статья представляет результаты исследования лингвистического оформления компро-мисса в культурах Запада и Востока, которое проводилось на материале англоязычных художественных текстов. <...> Представители западной и восточной культур выбирают различные средства для вербализации компромисса, которые можно разделить на три группы: вербальный, невербальный и комбинированный вербально-невербальный. <...> Abstract: the article introduces the results of linguistic analysis of works of the belles-lettres style in English. <...> Westerners and Easterners make preference to different ways of verbal expression of compromise which include verbal, non-verbal and combined verbal-non-verbal groups. <...> Key words: compromise, compromise strategy, linguistic form, verbal expression, linguistic representation, successful communication. <...> Исследованию компромисса как социального явления посвящены работы в области философии, политологии, психологии, хотя первоначально компромисс являлся термином римского права и использовался в юриспруденции [1; 2; 3]. <...> Компромисс проявляется не просто в равнодушном признании права на иную точку зрения, а в уважении к иной позиции в сочетании с установкой на взаимное изменение позиций в результате критического диалога. <...> С нашей точки зрения, лингвистическое оформление компромисса представляет интерес потому, что компромиссная стратегия поведения является одним из условий реализации эффективной коммуникации. <...> Поскольку компромисс рассматривается нами как стратегия, позволяющая достичь успеха в монокультурной и в межкультурной коммуникации, результаты изучения способов его языковой репрезентации могут быть полезны при осуществлении разнообразного моно- и межкультурного взаимодействия. <...> Современная © Максимова Ю. С., 2009 иностранная литература дает немало примеров ситуаций успешной коммуникации, достигнутой в результате различных стратегий поведения и, в частности, компромисса. <...> Задачей <...>