Роль писательских словарей в формировании английской национальной лексикографии УДК [811.161.1-112]374.3 СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ПОМЕТ В РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЯХ Т. А. <...> Чубур Воронежский государственный педагогический университет Поступила в редакцию 6 декабря 2008 г. Аннотация: анализируются функциональные пометы в наиболее авторитетных русских и английских толковых словарях. <...> Показаны некоторые возможные подходы к решению проблемы унификации помет как внутри национальной лексикографии, так и в межъязыковом плане. <...> Ключевые слова: контрастивная лексикография, русские и английские толковые словари, функциональная характеристика слова, система помет в словарях. <...> Abstract: the aim of this study is comparative analysis of functional explanatory notes in the most authoritative Russian and English dictionaries with definitions. <...> Key words: contrastive lexicography, Russian and English dictionaries with definitions, functional characteristic of a word, systems of explanatory notes in dictionaries. <...> Проблема системы используемых помет, а также вопрос об унификации системы помет как в одноязычной, так и в двуязычной лексикографии являются кардинальными вопросами как контрастивной лингвистики, так и контрастивной лексикографии. <...> В связи с этим предложим некоторые возможные подходы к решению поставленных проблем. <...> Приведем анализ функциональных помет, отражающих темпоральные характеристики той или иной лексической единицы в русской и английской лексикографии. <...> Проанализируем наиболее авторитетные толковые словари русского и английского языков [419], из которых выписывались все темпоральные пометы, зафиксированные в словарях, а также примеры слов, имеющих данные пометы в словарных дефинициях. <...> 1 представлен сравнительный анализ темпоральных русских и английских помет, их словарное толкование, а также примеры слов, имеющих данные пометы в словарных дефинициях; в табл. <...> 2 представлены русские и английские соответствия темпоральных помет. <...> 1 15 Т а б л и ц а 1 Русские и английские темпоральные пометы с определениями и примерами <...>