КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ УДК 81’42 ТЕОРИЯ РЕНОМИНАЦИИ КАК ЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ ТЕОРИИ НОМИНАЦИИ (Рец. на кн. <...> : Французские и русские реалии в аспекте теории межъязыковой реноминации / под ред. <...> ) Л. И. Гришаева Воронежский государственный университет Поступила в редакцию 29 мая 2014 г. Для лингвиста проблемы, так или иначе связанные с номинативной деятельностью коммуникантов, представляют особый интерес, поскольку теория номинации рассматривает ключевые для языкознания вопросы. <...> Поэтому нет ничего удивительного в том, что названное издание сразу же привлечет к себе заинтересованное внимание исследователей разных лингвистических направлений. <...> Кроме того, важным для лингвистов-исследователей и лингвистов-теоретиков является тот факт, что в центре теоретического описания оказываются реалии – особый пласт явлений, которые можно анализировать с разных позиций, но которые чрезвычайно интересны в силу своих сущностных особенностей и как номинативных средств, и как маркеров различных семиотических пространств, и как элементов структур знаний, которыми располагает носитель и личностной, и коллективной идентичности. <...> Книга, подготовленная рядом авторов под руководством профессора Н. А. Фененко и профессора А. А. Кретова, в аннотации к изданию определяется как «комплексное переводоведческое исследование, выполненное в русле теории реалии» (с. <...> Однако такая трактовка проведенного исследования, на наш взгляд, неоправданно и в значительной мере сужает поле теоретически важных вопросов, детально описанных и убедительно проиллюстрированных богатым эмпирическим материалом. <...> Следует подчеркнуть, что полученные результаты пополняют ряд общелингвистических положений, детализируя их за счет детального описания и объяснения закономерностей, выявленных через сопоставление текстов © Гришаева Л. И., 2014 оригинала и текстов перевода и касающихся функционирования реалий в разных контекстах, соотношения типов реалий <...>