УДК 81′23 КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ЗНАЧИМОСТЬ ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ТРУДОВ Е. Н. <...> ВИНАРСКОЙ) К. Ю. Лёвин Воронежский государственный университет Поступила в редакцию 31 марта 2014 г. Аннотация: в статье рассматривается проблема концептуальной значимости психолингвистической терминологии на примере терминологии Е. Н. Винарской. <...> Объясняется смысл авторской терминологии и взаимосвязь отдельных терминов друг с другом, тем самым иллюстрируется место отдельных терминов в терминологическом аппарате автора. <...> Ключевые слова: психолингвистическая терминология, концептуальность терминологии, объяснение смысла терминов, понимание терминологии. <...> Под концепцией (от лат. conceptio – понимание, система) подразумевается определенный способ понимания, трактовки какого-либо предмета, явления, процесса, основная точка зрения на предмет или явление, руководящая идея для их систематического освещения. <...> В то же время перевод термина или понятия на целевой язык не позволяет осмыслить его значение, так как не способен отразить место понятия (термина) в терминологической (понятийной) системе автора. <...> Реформатскому, «терминология – это замкнутый словарный контекст, границы которого обусловлены определенной социальной организацией действитель© Лёвин К. Ю., 2014 ности. <...> Хотя термины любой научной терминологии четко противопоставлены общим словам, все же следует опасаться проникновения в терминологию обывательских смыслов слов» [2]. <...> «Покидая текст», в котором термин появился и функционирует, он не всегда может восприниматься в том смысле, в котором он применяется в терминологической системе автора. <...> В то же время многие термины путем многочисленных употреблений становятся применимыми к большому объему текстов. <...> Разнообразие терминологии часто затрудняет вначале понимание текстов различных авторов, рассматривающих сходные понятия. <...> Как известно, труды ряда отечественных психолингвистов, таких как А. Н <...>