ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ УДК 811.111’373.46:34 ТРУДНОСТИ И ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА Л. А. <...> Борисова Воронежский государственный университет Поступила в редакцию 13 марта 2014 г. Аннотация: настоящая статья посвящена исследованию некоторых особенностей англоязычного текста трудового договора, трудностей, с которыми может столкнуться начинающий переводчик при работе с таким текстом, и типичных ошибок, допущенных студентами. <...> Автором выделены три основные группы переводческих ошибок: смысловые, ошибки в переводе терминологии и нарушение норм родного языка. <...> Анализируя студенческие работы, автор преследует, в том числе, дидактические цели и пытается разработать методические рекомендации по обучению переводу текста подобного жанра. <...> Ключевые слова: перевод трудового договора, терминология трудового договора, юридический перевод, переводческие ошибки. <...> The author distinguishes between three main groups of translation mistakes: those connected with rendering the contents of the text, the ones connected with the translation of terminology and incorrect use of the target language (Russian). <...> By analyzing students’ translations the author is pursuing didactic goals and is trying to recommend some ways of teaching the translation of employment contract as a genre. <...> Key words: translating an employment agreement, legal translation, terminology in employment contracts, mistakes in translation. <...> Договор является одним из самых востребованных жанров для перевода. <...> На сегодняшний день существует множество пособий, обучающих переводу договора, главным образом, такой его разновидности, как договор купли-продажи. <...> Представляется, что в контексте расширения международного сотрудничества и возможности свободного пересечения границ трудовой договор оказывается не менее востребованным для перевода, чем договор купли-продажи, поставки или оказания услуг. <...> Материалом исследования послужили студенческие работы, присланные на «II Воронежский конкурс переводчиков», который проводился в Воронежском государственном университете в 2012 г. Студенты разных вузов выполняли перевод с английского языка на русский. <...> Анализ студенческих переводов позволяет <...>