УДК 81'362 ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С ПРЯМОЙ НОМИНАЦИЕЙ СУБЪЕКТА МЕНТАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ) А. М. Червоный Таганрогский государственный педагогический институт имени А. П. Чехова Поступила в редакцию 15 ноября 2013 г. Аннотация: статья посвящена рассмотрению номинативной функции фразеологизмов; проанализировано явление прямой номинации субъекта ментальной деятельности фразеологическими единицами французского и английского языков; рассматриваются три типа прямой номинации субъекта. <...> Свойство номинации реального и мыслимого, виртуального присуще человеку как существу разумному. <...> По определению В. Г. Гака: «Номинация есть процесс и результат наименования, при котором языковые элементы соотносятся с обозначаемыми ими объектами» [1, с. <...> Согласно дефиниции В. Н. Телия, «номинация [от лат. nominatio – (на) именование] – образование языковых единиц, характеризующихся номинативной функцией, т.е. служащих для называния и вычленения фрагментов действительности и формирования соответствующих понятий о них в форме слов, сочетаний слов, фразеологизмов и предложений» [2, с. <...> Выбирая для номинации означающее, человек использовал как переменные словосочетания, так и устойчивые, закрепившиеся в языковом сознании обороты – фразеологизмы, в которых, благодаря творческому интеллектуальному потенциалу и языковой гибкости homo sapiens, имело место семантическое преобразование, определенный семантический сдвиг. <...> Фразеологическая единица – относительно устойчивый, воспроизводимый в речи, раздельно оформленный, содержащий хотя бы один переосмысленный компонент знака языка, обладающий целостным (или частично целостным) значением [3, с. <...> По своей природе номинативная функция фразеологических единиц отличается от аналогичной функции переменных сочетаний. <...> В противоположность им во фразеологической единице имеет место косвенная номинация, поскольку образование фразеоло© Червоный <...>