УДК 811.11 ОБЩЕЕ И УНИКАЛЬНОЕ В МАЛОМ ЯДРЕ ЛЕКСИКОСЕМАНТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ЯЗЫКА ИДИШ НА ФОНЕ ГЕРМАНСКИХ И ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ О. М. <...> Воевудская Воронежский государственный университет Поступила в редакцию 13 ноября 2012 г. Аннотация: в статье проводится сравнение параметрических ядер лексико-семантических систем языка идиш, германских языков и языков народов Восточной Европы, на территориях которых традиционно проживало еврейское население – польского, литовского, белорусского, русского и украинского. <...> Ключевые слова: язык идиш, параметрическое ядро, лексико-семантическая система, германские языки, славянские языки, румынский язык, литовский язык. <...> Abstract: in the article the author compares the parametric nucleus of the Yiddish lexico-semantic system with the nuclei of the Germanic languages and the languages of the Eastern European countries, where Jews traditionally lived, – Polish, Lithuanian, Byelorussian, Russian and Ukrainian. <...> As a result, both common and unique features of the Yiddish language were revealed. <...> Key words: the Yiddish language, parametric nucleus, lexico-semantic system, the Germanic languages, the Slavonic languages, the Romanian language, the Lithuanian language. <...> Современный идиш представлен в виде двух групп диалектов – западной (Швейцария, Франция (Эльзас), Нидерланды) и восточной (Литва, Белоруссия, Украина, Восточная Галиция, Румыния, Польша) [1, с. <...> Целью исследования является сравнение ядерной лексики языка идиш с ядерной лексикой ряда германских и восточноевропейских языков*, на территориях которых традиционно проживало еврейское население, для выявления общих черт, характерных для языка идиш и языков-контактёров, а также уникальных черт, свойственных языку идиш в силу специфичности национальных, культурных и религиозных традиций его носителей. <...> * Данные по немецкому языку взяты из [2], по славянским языкам любезно предоставлены И. А. Меркуловой, по румынскому языку – из [3], по литовскому языку – из [4]. <...> © Воевудская О. М., 2014 112 Ядерная лексика (а именно, лексика «малых» ядер) сравниваемых языков выделялась согласно методике параметрического анализа, разработанного В. Т. Титовым и А <...>