Вильям Шекспир. Укрощение строптивой

Место действия - Падуя и загородный дом Петручио. <...> Слай Ах ты, дрянь! <...> * Трактирщица Так ты за разбитую посуду платить не будешь? <...> Ступай-ка спать, постель простыла, Трактирщица Я знаю, округа. что делать: я пойду за помощником констебля из третьего Слай Хоть за помощником из третьего, хоть из четвертого, а хоть из пятого хоть за кем угодно; я отвечу по закону, а с места, подруга любезная, не сойду. <...> Возвращается с охоты лорд с егерями и слугами. <...> 1-й егерь А что ж, милорд, ужели Б_е_льмонт хуже: Ни разу не сбивался, и два раза Он первый нападал на новый след! <...> Едва заговорит - с поклоном низким Почтительно вы спросите его: "Что приказать угодно, ваша светлость? <...> Другой пусть подает Ему в кувшине розовую воду; А третий - полотенце, говоря: "Угодно ль руки вымыть, ваша светлость? <...> Пусть говорят о псарнях и конюшнях, О том, что леди так сокрушена Его недугом. <...> 1-й егерь Милорд, мы роли хорошо сыграем: Так низко станем кланяться ему, Что он поверит нашим увереньям. <...> Слуга Милорд, бродячие актеры Хотят вам предложить свои услуги. <...> 2-й комедиант Да, ваша светлость, Когда мы вам сумеем услужить. <...> Я помню, как однажды он играл Роль фермера, и сватался за леди. <...> 1-й комедиант Вы вспомнили о Сото, ваша светлость. <...> 1-й комедиант Милорд, покойны будьте: как бы ни был Он странен, мы сумеем воздержаться. <...> Лорд (другому слуге) А ты пойдешь к пажу Бартоломею, Обрядишь в платье женское его И отведешь потом к пьянчуге в спальню. <...> Его зовите вы "мадам" и с полным Почтеньем обращайтесь с ним, а он Коль хочет удовольствие мне сделать, Пусть говорит с пьянчугою, как леди С супругами своими говорят; Пусть подойдет к нему с приветом нежным, И пролепечет ласково над ним: "Что приказать изволит ваша светлость, Чем ваша леди, скромная супруга, Докажет вам покорность и любовь? <...> Когда Бартоломей не обладает Способностью всех женщин - горько плакать Когда угодно, - пусть с собой в платок Возьмет головку лука, и тогда Невольно <...>