Вопросы гуманитарных наук, ¹ 5, 2015 Романские языки Жуковская Н.В., кандидат филологических наук, доцент Таганрогского института им. <...> А.П. Чехова (филиал) Ростовского государственного экономического университета «РИНХ» СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА СЛОВ С СУБЪЕКТИВНО-ОЦЕНОЧНЫМИ СУФФИКСАМИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Цель данной статьи – рассмотреть, как передается значение русских существительных с суффиксами субъективной оценки при переводе на английский язык. <...> Материалом для нашего исследования послужили переводы произведений А.П.Чехова на английский язык. <...> Для анализа нами было отобрано 7 рассказов А.П.Чехова («Зеркало», «Темнота», «Мертвое тело», «Хороший конец», «Печенег», «Душечка», «Старость») [5]. <...> Общее число существительных с суффиксами субъективной оценки, содержащихся в перечисленных произведениях – 50. <...> Субъективно-оценочное словообразовательное значение, как известно, включает в себя следующие частные значения: уменьшительное, ласкательное, уничижительное, увеличительное. <...> Следует отметить, что среди проанализированных нами примеров нет существительных с увеличительными суффиксами, таким образом, в статье речь будет идти только о первых трех из названных словообразовательных значений. <...> «Уменьшительное значение квалифицирует предмет как малый по размерам или по степени проявления характерных для него признаков, свойств; ласкательное и уничижительное значения характеризуют предмет как положительно или отрицательно оцениваемый с самыми разнообразными возможными здесь оттенками (собственно ласкательность, сочувствие, презрение и т.д.)» <...> Таким образом, все найденные нами примеры существительных с субъективно-оценочными суффиксами можно разделить на три группы: 1) с уменьшительным значением (речка, лужица); 2) с ласкательным значением (Оленька, тетенька, кошечка); 3) с уничижительным значением (городишко, князек). <...> Такое разделение, однако, достаточно условно, поскольку, как видно из примеров, в словах <...>