ТАРСИС РОССИЯ июль 1965 июль № 1 Издательство АР И (Авангарда Русского Искусства) № 59 ГРАН И 9 От редакции Не будем загадывать, как долго русское искусство будет развиваться в столь же ненормальных условиях, в которых это происходит сейчас. <...> Редакция собрала их 10 ГРАН И № 59 вместе, дабы представить восприятию более широкому и объективному, на активность которого еще можно надеяться. <...> Кэммингс Перевод Бориса Александрова ОТЕЦ МОЙ ШЕЛ СКВОЗЬ РОК ЛЮБВИ Отец мой шел сквозь рок любви сквозь сущность сквозь дар иметь и с песней утра из ночей отец мой шел сквозь глубь высот вопрос мертвящий этот — где отец зажег значеньем здесь а если (робкое словцо) сжималось узкое кольцо легко из трупа слово чей растет малыш румяный — кто и так весна его руки будила я рождала сны услышав плачи почему он колыбель качал ему он слышал зов издалека он чуял рост огромных гор Спускаясь в глубь морских долин отец мой шел сквозь горький смех и сплавил в песне сети звезд и шел желание начать 12 ГРАН И он радость пел белей чем снег белей чем яблонь майских цвет и песне вторил свет луны запястьями сухих лучей пронзительней чем чуткий ум всеведущих и чутких солнц стоял сурово (как колонн недвижный ряд) отцовский сон он плотью был он плотью жил калека б из последних сил взобрался б на высокий холм увидеть как смеялся он Презрев надутый чванством долг отец мой шел сквозь чувства рок и гнев его — как майский дождь и жалость — словно зелень рощ с неменьшей лаской чем года осенней грустью гладят нас дарил он как победы весть всем бесконечный праздник есмь упорно (пламенем свечи влекомый) как движенье вниз земли стареющей отец во тьме свершал заветный труд его печаль — как честный хлеб ложь не вилась за ним вослед и если б каждый стал врагом он новый <...>