УКРАИНА∗ В качестве эпиграфа к статье прилагается сообщение о недоумении какой-то дамы по поводу того, что Ахматова перевела с украинского языка несколько стихотворений в сборнике переводов трудов Ивана Франко (1856–1916). <...> Дама склонна полагать, что Ахматова переводила стихи по подстрочнику. <...> На это поэтесса ответила, что дама, кажется, забыла, что фамилия Ахматовой – Горенко. <...> Анна Андреевна Горенко писала под псевдонимом Ахматова (1889–1966). <...> Автор реферируемой статьи отмечает, что если о семейной жизни поэтессы написаны сотни материалов, то об украинской родне Анны Горенко неизвестно почти ничего. <...> Неподалеку от местечка Шпола на реке Гнилой Ташлык стояло село Матусине (нынче – село Матусив, Шполянского района Черкасской области). <...> Когда-то это был казацкий хутор, которым владел князь Григорий Потемкин, а затем – его родственники. <...> В этом селе в 1784 г. родился прадед поэтессы Андрей Яковлевич Горенко. <...> Во время войны с Наполеоном Андрей Горенко получил две серебряных медали за битву на Бородинском поле и за участие во взятии Парижа. <...> В 1825 г. прадед Анны Ахматовой стал прапорщиком и получил дворянство. <...> Его сын Антон Горенко в возрасте 14 лет становится юнгой Черноморского флота. <...> А во время Крымской войны ∗ Степаненко М. <...> Украина за участие в обороне Севастополя Антон Горенко был награжден орденами Святой Анны, Святого Владимира и Святого Станислава. <...> Он также получил медали «За защиту Севастополя» и «В память о войне 1853–1856 гг.» <...> Их сын Андрей и стал впоследствии отцом Анны Андреевны Горенко, т.е. Анны Ахматовой. <...> Андрей Антонович Горенко (1848–1915) служил на флоте, как и его отец. <...> Параллельно он учился в Одесском (Новороссийском) университете, а после окончания учебы он преподает в Николаеве, в школе морских юнкеров, курс навигации. <...> В 1875 г. Андрея Горенко приглашают в Петербург преподавать в Морском корпусе. <...> Однако вскоре по подозрению в связи с народовольцами его увольняют с военно-морской службы. <...> Он уезжает в Николаев <...>