Кнут Гамсун
ЦАРИЦА САВСКАЯ
Перевод с норвежского К. Бальмонта
I
Когда путешествуешь, переезжаешь с места на место и, волею судеб, все вновь встречаешь
людей, которых раньше видел когда-то, встречаешь их внезапно, на неожиданных местах, -- от
удивления совершенно забываешь снять шляпу и поклониться.
Со мной это бывает часто -- да, очень часто. С этим ничего не поделаешь.
То, что было со мной в 1888 году, стоит в странной связи с одним событием нынешнего года,
приключившимся со мной не более недели назад, во время моей поездки в Швецию. Это очень простая и
понятная история, разыгравшаяся очень просто, может быть, ее не стоило бы рассказывать. Но все же я
попробую рассказать ее, насколько могу хорошо.
Ты спросил, когда мы в последний раз виделись... да, ты сам помнишь, о чем ты меня спросил,
так что мне не надо повторять. Но я тогда ответил, что мне всегда что-нибудь мешало, сколько бы я ни
старался, всегда что-нибудь становилось на моей дороге, меня отвергали, меня выставляли за дверь. И я
не лгу, я тебе докажу, что это правда. Так близко к цели, как в этот раз, я еще никогда не был, и все же
меня так любезно выставили за дверь. С этим ничего не поделаешь.
В 1888 году я получил деньги на поездку куда-нибудь, -- я рассказываю все совсем так, как это
было. Я отправился в Швецию и в веселом расположении духа шел пешком вдоль железной дороги, меж
тем как каждый день поезд за поездом мчались мимо меня. Я встречал также множество людей, и все эти
люди кланялись мне, они говорили: "Бог в помощь", я тоже говорил: "Бог в помощь", потому что не знал,
что еще им сказать. Когда я пришел в Гётеборг, моя первая пара башмаков была уже разорвана самым
жалким образом, но об этом я и не говорю.
Еще до того, как я пришел в Гётеборг, произошло то событие, о котором я хочу рассказать. Как
ты думаешь: если какая-нибудь дама бросает на тебя взгляд из окна, а затем больше не обращает на тебя
внимания, ты тогда остаешься спокоен и не делаешь никаких предложений; надо быть дураком, чтобы
вообразить себе что-нибудь после такого жалкого взгляда. Ну а если эта дама не только смотрит на тебя с
величайшим интересом, но предоставляет тебе свою комнату да еще постель свою на почтовой станции в
Швеции, не находишь ли ты, что тогда ты имеешь некоторое основание верить в ее серьезные намерения
и питать надежды? Я так и думал и надеялся до последней минуты; неделю тому назад мне это даже
стоило мучительного путешествия в Кальмар...
Итак, я дошел до почтовой станции Бербю. Был поздний вечер, а я шел с раннего утра, так что
решил отдохнуть здесь сегодня. Я вошел в дом и спросил себе обед и комнату.
Да, обед я могу получить, но комнат больше нет, все заняты, дом переполнен.
Я говорил с молодой девушкой, -- как потом оказалось, дочерью хозяина. Я смотрю на нее и
делаю вид, будто не понимаю ее. Не хочет ли она мне дать почувствовать, что я -- норвежец,
политический противник?
-- Какая масса здесь экипажей, -- говорю я равнодушно.
-- Да, это торговцы, приехавшие на ярмарку, здесь ночуют, -- отвечает она, -- поэтому у нас не
осталось ни одной свободной кровати.
Затем она выходит и заказывает для меня обед. Когда она вернулась, она снова начала говорить о
том, как переполнен дом. Она сказала:
-- Вы можете или дойти до следующей станции Юттерон, или поехать на поезде немного назад. А
у нас, как я сказала, все переполнено.
Я простил это наивное дитя и не хотел быть с ней слишком резким, но я, конечно, не собирался
двинуться с места до следующего утра. Я находился на почтовой станции, и кровать для меня должна
была найтись!
-- Погода бесподобная, -- сказал я.
Стр.1