Будучи
студентом, Фонвизин начал литературную деятельность как переводчик. <...> В 1761
году
вышел его перевод "Басни нравоучительные" датского сатирика Л.
Гольберга <...> В
начале 1760-х годов Фонвизин перевел трагедию Вольтера "Альзира". <...> В ранние годы проявился глубокий интерес Фонвизина к театру, который
усилился после переезда Фонвизина в Петербург, где он служил переводчиком в
Коллегии иностранных дел (1762), а с 1763 года был одним из секретарей
кабинет-министра И. П. Елагина, вокруг которого группировались молодые
литераторы,
как
и
он
приспособлявшие
к
русским
нравам
пьесы
западноевропейских авторов. <...> Талант Фонвизина ярко проявился в сатирических произведениях, созданных
в 60-е годы,- "Лисице-кознодее" (перевод басни Х.-Ф. <...> Важную роль в жизни Фонвизина сыграло его сближение с <...> (1769) и
"Недоросль" (1781), положившие начало развитию русской социальной комедии. <...> КОРИОН
Комедия в трех актах,
переделанная в русскую с французского языка
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Корион. <...> ДЕЙСТВИЕ 1
ЯВЛЕНИЕ 1
Андрей
Уединенну жизнь как мне ни выхваляли,
Я вижу, что о том пустое мне болтали. <...> Свирелей нежный глас не мил моим ушам:
В Москве я живучи привык к колоколам. <...> Тому, кто так, как он, беспечно жизнь ведет,
Казалось бы, на ум деревня не пойдет:
Он молод, и богат, и счастлив в нежном поле Чего ж ему еще желать осталось боле? <...> Зеновия! тебе, кончая жизнь мою,
Я всё мое теперь богатство отдаю. <...> Менандр, мой друг, тебе вручит его, конечно;
А мне противен свет и с ним расстанусь вечно:
Отрады для меня нигде не может быть". <...> Я знаю, что Москва свои имеет нравы,
Где сердце веселят различные забавы. <...> Андрей
Неужель должно мне без вас Москву увидеть? <...> Неужель к тем сердцам, которы вам вручились,
Безвременно еще наследники явились? <...> Неужель вечный жар красавицы какой,
Погаснув сам, сожрал с собою ваш покой? <...> Корион
Теперь тебя с письмом к Менандру отправляю. <...> Корион
Тех временных друзей всегда превратны нравы:
Не грусть они делят, делят одни забавы;
Хоть, кажется, они усердием горят <...>
Корион.pdf
Д. И. Фонвизин
Корион
---------------------------------------------------------------------------Стихотворная
комедия, комическая опера, водевиль конца XVIII - начала
XIX века. Сборник: Т. 1 / Вступ. ст., биогр. справки, сост., подг. текста и
примеч. А. А. Гозенпуда.- Л.: Сов. писатель, 1990. (Б-ка поэта. Большая
серия).
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------Денис
Иванович Фонвизин (1745-1792) - поэт, прозаик, драматург. Родился
в дворянской семье, образование получил в Московском университете. Будучи
студентом, Фонвизин начал литературную деятельность как переводчик. В 1761
году вышел его перевод "Басни нравоучительные" датского сатирика Л.
Гольберга, год спустя - первая часть романа французского писателя Ж.
Террасона "Геройская добродетель, или Жизнь Сифа, царя египетского". В
начале 1760-х годов Фонвизин перевел трагедию Вольтера "Альзира".
В ранние годы проявился глубокий интерес Фонвизина к театру, который
усилился после переезда Фонвизина в Петербург, где он служил переводчиком в
Коллегии иностранных дел (1762), а с 1763 года был одним из секретарей
кабинет-министра И. П. Елагина, вокруг которого группировались молодые
литераторы,
как и он приспособлявшие к русским нравам пьесы
западноевропейских авторов. В 1764 году Фонвизин дебютировал как драматург -
переводом-переделкой драмы Ж.-Б.-Л. Грессе "Sidney" ("Сидней"), озаглавив
его "Корион". Осенью 1764 года эта пьеса ставилась на придворном театре.
Талант Фонвизина ярко проявился в сатирических произведениях, созданных
в 60-е годы,- "Лисице-кознодее" (перевод басни Х.-Ф. Шуберта, 1787),
"Послании слугам моим, Шумилову, Ваньке и Петрушке", "К уму моему",
"Послании к Ямщикову". Важную роль в жизни Фонвизина сыграло его сближение с
Н. И. Паниным, руководившим Коллегией иностранных дел, его секретарем стал
Фонвизин в 1769 году.
В 1774-1778 годах Фонвизин совершил путешествие в Германию и Францию,
получившее отражение в его "Письмах", адресованных П. И. Панину. В эти годы
окончательно определились политические взгляды Фонвизина, его ненависть к
деспотизму, резко отрицательное отношение к политике Екатерины II. В 1783
году он выступил против нее, опубликовав в журнале "Собеседник любителей
российского слова" "Несколько вопросов, могущих возбудить у умных и
честных людей особливое внимание". Эти "Вопросы" вызвали гнев императрицы.
Вершина творчества Фонвизина
-
комедии
"Бригадир"
"Недоросль" (1781), положившие начало развитию русской социальной комедии.
КОРИОН
Комедия в трех актах,
переделанная в русскую с французского языка
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Корион.
Менандр, друг его.
Зеновия, любовница Корионова.
Андрей, слуга Корионов.
Крестьянин.
Действие в подмосковной деревне Корионовой.
ДЕЙСТВИЕ 1
ЯВЛЕНИЕ 1
Андрей
Уединенну жизнь как мне ни выхваляли,
Я вижу, что о том пустое мне болтали.
Возможно ли Москву с деревнею сравнять?
Там нет полей и рощ, а есть где погулять.
Вовеки не могу я к жизни сей привыкнуть,
(1769) и
Стр.1