Поэзия СОВРЕМЕННАЯ АРМЯНСКАЯ ПОЭЗИЯ В ПЕРЕВОДАХ ГЕОРГИЯ КУБАТЬЯНА Акоб Мовсес Первопричина * * * Есть миг, и никто не причастен к нему: вдруг уединенно заплачут свирели, и неумолимо вплетется во тьму Двенадцати скорбь, безутешнее трели. <...> Современная армянская поэзия Дичь я упустил, остались тени, дичь была в горах, да вся сплыла: навсегда фазаны улетели, скрылись навсегда перепела. <...> Юнец творенья берется за маску, и перед нами предстает лучащееся лицо Анонима, и тот по темной лестнице добирается из подвала до царской веранды с колышущим ся черным сукном и до затерянных в горних сферах этажей безмолвия и мановением руки достает изза пазухи перл своего одиночества — дамасскую розу Сириуса. <...> Жуткие пространства отрясались от мощи броска, которым Ангел заарканил время. <...> ) Современная армянская поэзия Меружан Из бездны От переводчика Разговор о поэте — это, конечно, разговор о стихах. <...> Меружан (Меружан Ованесян) родился в 1940 году в Эчмиадзине. <...> При коммунистах он был инакомыслящим, убежденным и, с позволения ска зать, наследственным. <...> Тогда же погибли два его дяди, братья матери, а отец, арестованный в 39м, оказался счастливчиком и через год вышел на волю. <...> Отсидка продлилась год, и вот уже Меружан — студент филологического факультета в Ереванском университете. <...> Но вместе с шестью това рищами он создаёт Армянский молодёжный союз, пишет статьи и листовки, требуя возвратить Нагорный Карабах и Нахичевань. <...> В конце 63го подпольщиков арестова ли; последовало «дело семи», и Меружан получил пять лет. <...> И отсидел от звонка до звонка — в Мордовии, в лагере, и во Владимире, в том самом централе. <...> С кем только не встречался Меружан за колючей проволокой — Андрей Синявский, Анатолий Мар ченко, Эдуард Кузнецов. <...> По возвращении в Армению Меружану добавили год гласного надзора, а сверх того — пожизненный волчий билет. <...> Окончить университет ему не позволили, печататься под своим именем он не мог; изредка публиковался под псевдонимами <...>