9/2011
Лия Стуруа
...из Тбилиси в рай —
кратчайший путь
Сонеты
Анна Матасова
Впереди зима
Стихи
Гарри Кунцев
Жил-был Параджанов
Документальная повесть
Алексей Малашенко
Заметки о пространстве,
именуемом постсоветским... <...> Заметки о пространстве, именуемом
постсоветским, и о том, что там делает Россия
Алексей УСТИМЕНКО. <...> Перевод Андрея Пустогарова
189
Школа перевода
Вячеслав ШАПОВАЛОВ. <...> .
«Превратности метода» в п ереводах из Алыкула Осмонова
200 <...> Гарри Кунцев
Жилбыл Параджанов
Документальная повесть
Говорят, что Параджанова уже нет, что он когдато умер... <...> Ведь незадолго до того в газетах и впрямь промелькнуло сообщение, что «кино
режиссер Сергей Параджанов скоропостижно скончался» на такомто году своей
такой непонятной, несерьезной, нестандартной жизни, которой нормальному граж
данину в советской стране жить не рекомендовалось... <...> Жилбыл Параджанов
7
Я уже знал его имя. <...> Жилбыл Параджанов
С каждым махом она отлетала от меня все дальше, все выше. <...> — Он не всякий... — начал было я и хотел объяснить, что это кинорежиссер
Сергей Параджанов, что в нашем городе он снимает фильм «Цвет граната», что он... <...> Работа была сложной, престижной, на нее претендовали более заслуженные
звукооператоры нашей студии, но Резо Чхеидзе всегда обладал редким для творчес#
кого человека качеством — он доверял молодым, не завидуя никому. <...> Жилбыл Параджанов
9
«киношника» во всех его начинаниях, многие поколения «новобранцев» киностудии
обязаны ему тем, что им был дан шанс, большой, серьезный шанс сказать свое
слово. <...> Посчастливилось поработать и с самим Резо Чхеидзе, автором неувя#
даемого фильма «Отец солдата», была совместная работа с болгарами, я пробовал
писать сценарий, за несколько лет после дебюта у меня уже сложился солидный
список озвученных лент. <...> «Резо
Чхеидзе хочет с тобой поговорить», — сказал мой ассистент, и меня, честно говоря,
удивило: как Чхеидзе меня нашел? <...> Впрочем, вопрос этот меня мучил недолго, уже на второй секунде размышлений <...>
Дружба_народов_№9_2011.pdf
9/2011
Лия Стуруа
...из Тбилиси в рай —
кратчайший путь
Сонеты
Анна Матасова
Впереди зима
Стихи
Гарри Кунцев
Жил-был Параджанов
Документальная повесть
Алексей Малашенко
Заметки о пространстве,
именуемом постсоветским...
9’2011
Хамид Исмайлов
Вундеркинд Ержан...
Повесть
Стр.1
ДРУЖБА НАРОДОВ
Независимый
литературнохудожественный
и общественнополитический
журнал
9'2011
Основан
в марте 1939 года
СОДЕРЖАНИЕ
Проза и поэзия
Анна МАТАСОВА. Впереди зима. Стихи
Гарри КУНЦЕВ. Жилбыл Параджанов. Документальная повесть
Лия СТУРУА. ...из Тбилиси в рай — кратчайший путь. Стихи.
С грузинского. Перевод Марии Фарги
Алексей ТОРК. Я собираюсь в Бейрут. Рассказ
Хамид ИСМАЙЛОВ. Вундеркинд Ержан. Повесть
Айгерим ТАЖИ. По вечной канве. Стихи
Лявас КОВАРСКИС. Похороны учительницы танцев. Повесть.
С литовского. Перевод Тамары Перуновой
Современная армянская поэзия в переводах Георгия Кубатьяна
Акоб МОВСЕС. Первопричина; МЕРУЖАН. Из бездны
Павел АНТИПОВ. Дача. Рассказ.
Нация и мир
Алексей МАЛАШЕНКО. Заметки о пространстве, именуемом
постсоветским, и о том, что там делает Россия
Алексей УСТИМЕНКО. Остаются, чтобы уйти...
Публицистика
Саодат ОЛИМОВА, Музаффар ОЛИМОВ. Человеческий капитал
в Таджикистане. Итоги двадцати лет независимости
160
135
153
3
6
53
56
62
101
104
123
128
Учредитель — трудовой коллектив редакции «ДН»
Стр.2
Почва и судьба
Роберт КОНДАХСАЗОВ. Незаконченные тетради.
Фрагменты из книги воспоминаний
Критика
Тамара ГУНДОРОВА. Симптом «больного тела».
Постсоветский украинский роман.
С украинского. Перевод Андрея Пустогарова
Школа перевода
Вячеслав ШАПОВАЛОВ. «Материнских слез не видел я...».
«Превратности метода» в п ереводах из Алыкула Осмонова
Книжный развал
Валентин КУРБАТОВ. Проповедь исповеди
Георгий КУБАТЬЯН. На последнем берегу
Ольга БАЛЛА. Правила непринадлежности
Эхо
Блаженство увечья. Рубрику ведет Лев Аннинский
Summary
ИЗДАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНО ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО ФОНДА
ГУМАНИТАРНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
ГОСУДАРСТВУЧАСТНИКОВ СОДРУЖЕСТВА
НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ (МФГС)
Главный редактор
Александр ЭБАНОИДЗЕ
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Лев АННИНСКИЙ, Леонид БАХНОВ, Наталья ИГРУНОВА, Галина КЛИМОВА,
Владимир МЕДВЕДЕВ, Фарит НАГИМОВ (заместитель главного редактора)
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Рамазан АБДУЛАТИПОВ, Вячеслав АРСЕРГИ, Сухбат АФЛАТУНИ, Муса АХМАДОВ,
Резо ГАБРИАДЗЕ, Алла ГЕРБЕР, Денис ГУЦКО, Иван ДЗЮБА, Валерий ИСХАКОВ, Александр
КЛЯЧИН, Валентин КУРБАТОВ, Ольга ЛЕБЁДУШКИНА, Давид МУРАДЯН,
Захар ПРИЛЕПИН, Кнут СКУЕНИЕКС, Валери ТУРГАЙ, Сергей ФИЛАТОВ, ЭЛЬЧИН,
Леонид ЮЗЕФОВИЧ
© «Дружба народов», 2011
221
224
208
212
217
200
189
169
Стр.3