Стих нечаянный, как ласка (80,00 руб.)

Поэзия Галактион Табидзе Стих нечаянный, как ласка С грузинского. <...> Перевод Марии Фарги «Поэзия. вовеки непереводима, родному языку верна». <...> Эти строки вырвались у Александра Межирова во время работы над переводами Галактиона Табидзе, чье 120летие отмечается ныне. <...> Но «галактика Галактиона» попрежнему влечет поэтовпереводчиков, «счаст ливый баловень стиха» (Мих. <...> Переводы Марии Фарги — еще одна попытка приблизиться к краю галактики, проникнуть в тайну лирики Галактиона. <...> Однажды вечером Над Батумом неслись облака цвета меди, И плескалась под ласковым ветром вода. <...> В облаках одиночества я разглядел Затаённым желанием пьяные плечи И покорность — отмеченных Богом удел. <...> Вероника, Вероника, Верочка, Вера, С полотна Веронезе сошедшая вниз, В кабачках пили мы дорогую мадеру И отчаянно резались в пульку и вист. <...> Жизнь отдал бы за пьяную искорку взгляда. <...> Фарги Мария — поэт и переводчик, автор поэтических сборников «Тбилисская зима» (1990) и «Время потерь» (2009). <...> Стих нечаянный, как ласка Падал день, как помятый платок из кармана. <...> И — насмешка мечтам моим — вдруг из тумана Вышла женщина с чёрным ружьём на плече. <...> . Вспоминал я её до вечернего звона, Тосковал по родной виноградной лозе. <...> С головой погрузился в то время, когда В кабачках пили мы дорогую мадеру. <...> Добавила: — Власть наша будет Крепче стали, опаснее зимней пурги Для врагов. <...> Это вечность — мы пьём дорогую мадеру — Пусть придётся мне завтра в снегу околеть! <...> А дракон революции — серая масса — Жёг сознание насмерть огнём бытия. <...> Слишком поздно увидел я в тусклом тумане Мою Веру. <...> Но решив — перед смертью судьба не обманет, Я взмолился: «Вероника, милая, будь! <...> Стих нечаянный, как ласка Осень в мужской обители «Непорочного зачатия» Тот май, тот июнь, тот июль Ноябрь перегнал и сдул. <...> Несу я его лицо В обитель святых отцов. <...> У входа, как чёрный снег, На голову — фрески след. <...> Зря ворон сулит февраль С креста колокольни, враль! <...> Я снова в плену огня, Который хранит меня. <...> И пусть донесут <...>