Проза Алекс Престон Пловец в пустыне Рассказ С английского. <...> Перевод Юлии Серебренниковой Стоя на вышке, он сплевывает вниз и похлопывает по висящему на поясе револьверу. <...> Серебристая полоса рассвета вычерчивает контуры гор, и он вдруг замечает, что слышит шум воды. <...> Даже ночной воздух как будто уже вдохнули и выдохнули миллион раз, как будто джин, живущий в пустыне, вдыхает его ему в рот. <...> Снега тают на вершинах Гиндукуша и отправляют вниз ручьи, которые дозорными пробираются по склону, орошают сухие русла плато и маковые поля, рдеющие в предгорьях. <...> Воздух вокруг светлеет, и он уже различает вдалеке реку. <...> Несколько дней назад он проходил по высохшему руслу с саперами — восемь часов с ружьями, боеприпасами и наполненными водой флягами они взбирались на ближайшие холмы, шли, одной ногой ощупывая землю перед собой, как слепой тростью. <...> На главной дороге Лашкаргаха они обнаружили СВУ, зарытое в груду серо-голубого щебня. <...> После он постоял немного посреди макового поля, цветы кивали головками, покачиваясь на ветерке. <...> На обратном пути они пересекли русло потока, в котором сейчас журчит темная вода. <...> Над горизонтом поднимается солнце, но не робкое и розоватое, как дома — уже белое и жестокое вспыхивает оно над вершинами Гиндукуша. <...> Он оказался здесь, потому что считал, что это Алекс Престон (Alex Preston) — британский писатель и журналист, родился 18 января 1979 года. <...> Миру финансов посвящен его дебютный роман «This Bleeding City» 2010 года («Кровоточащий город» — 2012 год, перевод Сергея Самуйлова). <...> Критики назвали Престона «голосом потерянного поколения банкиров и брокеров». <...> Но совсем о другом написан «Пловец в пустыне» («The Swimmer in the Desert»), вдохновленный знаменитым рассказом Джона Чивера «Пловец». <...> Рассказ взят из сборника «Лучшие британские рассказы 2013» («The Best British Short Stories 2013»). <...> Серебренникова Юлия — родилась в 1990 г. В 2014 году окончила Литературный институт им. <...> Вдоль дороги, ведущей к воротам лагеря, стоят габионы «Хеско». <...> Он представляет <...>