Золотые страницы «ДН» * * * Здесь переедем-перейдем, где смерти грозные владенья, вниз поглядим — и страх паденья на мужество перевед¸м. <...> Орлиный отреш¸нный круг — свободный перевод рельефа, и взгляд возвышенный — и с неба в тебя вперяющийся вдруг. <...> Перевод Владимира Леоновича * * * Рассвет за горою — долина во мгле. <...> Олень на скале и пуля в стволе — Жестокому богу жестокая треба. <...> . 166 Золотые страницы «ДН» В тумане долина — как путь до креста, А свет накопился — мгновенье — и хлынет. <...> 1916 Дева Шла по лугам — река винного пламени! <...> Солнце высоко — стою — пламя приемлющий — Помнящий праледника грозное шествие. <...> 1927 Озеро в горах Голубые травы и цветы Родились и выросли высоко. <...> Опрокинутые мачты пихт, Яркий луг и сумрачный кустарник, Россыпь мхов — рубиново-янтарных, Малахитовых и всех иных — Россыпь откровений ювелирных — Озера оправа и оклад. <...> Просыпающиеся тюльпаны, Плачущий — хрустальный — т¸плый снег И с ружь¸м сутулый человек, Уходящий гиблыми тропами. <...> За город — сквозь горы и горы Мой взгляд беспредельно прост¸рт, Лиш¸нный последней опоры. <...> Роскошная меркнет ривьера, Вдаль хлынула — вширь — напролом Пространства свободная сфера! <...> И гасит небесный огонь Моя ледяная ладонь. <...> Осень 1953, Сухуми 167 Пойд¸м со мною Хрустальным утром, рано, налегке Пойд¸м со мною в сторону Бетани, Чтоб на родном и звучном языке По всей дороге птицы щебетали. <...> Хрустальною порой Пойд¸м со мною в сторону Бетани! <...> Перевод Владимира Леоновича Тамерлан Как терзают коня неотвязные овода, жажда власти и славы меня обуяла. <...> Тогда Мне Великая степь показалась мала, и судьбу я разгрыз как податливые удила. <...> Как ременную плеть все дороги зажал я в горсти — оторвал от степи, стеганул — ковылям не расти! — как двухлетку объездил всю Азию — нежный крестец ей сломал я, Тимур, я, Железный хромец. <...> Чтоб никто никогда никаким не молился богам, кроме Ужаса! <...> И потеха мне видеть сквозь узкий прищур, как в дрожащее тело батыров врастает кольчуг чешуя и как женское <...>