Поэзия Петро Мидянка Где лествица на небеса С украинского. <...> Перевод Натальи Бельченко * * * Повсюду тут — живая зелень гор, А ночью зв¸зд таинственный узор, Здесь бук и вяз, и cо смер¸к живица. <...> И говорю умильно, и молюсь: Весь наш народ, Карпатскую всю Русь От зла и бед убереги, Царица! <...> Ещ¸ не знал страдания и зла; Тогда на нашу Землю Ты пришла — Благословила золотой стопою. <...> Неподал¸ку есть родник святой, В селе прибрежном живы той водой, По речкам всюду — наклонились лозы. <...> О, Богоматерь Нанковская, дай К спасенью путь в Карпаторусский край! <...> Все верные Твои целуют сл¸зы… Мидянка Петро — поэт и педагог. <...> Печатается как поэт с 1974 г. Автор более 10 книг стихов. <...> Лауреат премии Николая Ушакова (Украина) и премии Хуберта Бурды (Германия). <...> Карпатской тоски парадигмы, Синтагмы глухих панихид Звучат при распахнутом гробе. <...> Воздушный шарик выменять у Мордха За склянку земляники шло дитя. <...> Где лествица на небеса * * * И бь¸шься в тот берег, в те хаты, Где предков столетний притин, Где соек возня до заката И пахнет навзрыд розмарин. <...> Смягчает он скорбь и кручину, Покуда стекает слеза В Широкого Луга долину, Где лествица на небеса. <...> * * * Так далеко до Кундеры и Хорхе, Но близко поминальная кутья. <...> Вокруг него — раскисшие леса, Один, давно промокла рубашонка… Зато у Мордха в лавке — чудеса. <...> * * * В мгновенье повседневности земной, Где августа блаженная картина, Вдобавок продаются апельсины, А из лесу — пилы тяж¸лый вой, Взъерошенной пичуге у окна Вольно играть зел¸ными крылами. <...> * * * Юрию Данильцу Во что, русин, ты гвоздик свой забил, В то, что «limina» римляне назвали? <...> Под Пантир едет пригородный поезд — Вез¸т черничниц и малинарей. <...> Без москвофильских книг, календарей Лозы карпатской пробивалась поросль. <...> Она в соседстве с галькою речной И с самой мягкой на земле травой, На срезах — сок и соль, они живые. <...> Сияет белый мрамор чистотой, Раскрытой книгой в праздник золотой Стены алтарной в Изе — как впервые. <...> Печатается как поэт с 1974 <...>