Современные гуманитарные исследования, № 1, 2015 Германские языки Николаевская Р.Р., кандидат филологических наук, профессор Московского государственного лингвистического университета НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ О ПРИЧИНАХ ЯЗЫКОВЫХ ИЗМЕНЕНИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА) Цель настоящей статьи – показать сходство и различия таких особенностей речевого поведения носителей британского и американского вариантов английского языка как understatement и политкорректность. <...> Оба явления характерны для англосферы, однако никакого сравнения между ними обычно не проводится, хотя анализ сходства и различия между ними представляет определенный интерес. <...> Understatement, как известно, рассматривается, как характерная черта идиоматичной английской речи и как важная составляющая менталитета англичан [1]. <...> Историческое рассмотрение связывает его с античной риторикой и фигурой литоты, с особенностями древнеанглийской, а шире, древнегерманской поэтической традиции [Брахер Ф. <...> По данным Большого Оксфордского словаря слово understatement было зафиксировано в периодическом издании «Monthly Review» в 1799 году. <...> Это можно рассматривать как косвенное свидетельство того, что к этому времени явление это получило уже достаточно широкое распространение для того, чтобы созрела необходимость его фиксации в словаре. <...> 29], такие модераторы как, comparatively, relatively, sort of, moderately, basically, practically, technically, virtually, часто используемые для выражения understatement, отсутствуют в языке Шекспира [Спевак, 1970] и появились в английском языке после 17 века. <...> По свидетельству Штоффеля [1901,134], rather, имевшее лишь темпоральное значение, начало использоваться как модератор только в 18 веке. <...> Большой Оксфордский словарь приводит следующие случаи употребления этого слова: It would be rather convenient to you (1766); His appearance at the Baronet’s must have been rather silly (1778). <...> Поэтому встает вопрос, что вызвало к жизни столь широкое распространение understatement в дальнейшем, почему «для англичанина это явление вполне естественно, …глубоко <...>