СТАТИСТИЧЕСКИЕ И ГИБРИДНЫЕ МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА В ТЕХНОЛОГИЯХ КОМПАНИИ PROMT АЛЕКСАНДР МОЛЧАНОВ Alexander.Molchanov@promt.ru Машинный перевод, существующий уже несколько десятилетий, в последние годы переживает бурный рост, главным образом за счет использования статистических технологий. <...> Чем различаются системы машинного перевода и какие процессы характерны для них в настоящее время, показано в данной статье. <...> #4 (46), 2013 #4 (46), 2013 CONTROL ENGINEERING РОССИЯ TROL ПРОГРАМНЫЕ ИННОВАЦИИ I 69 ОСНОВНЫЕ ТИПЫ СИСТЕМ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА История машинного перевода начинается с так называемого «Джорджтаунского эксперимента». <...> В январе 1954 г. в Нью-Йорке состоялась первая публичная демонстрация системы машинного перевода с русского языка на английский, разработанной компанией IBM совместно с Джорджтаунским университетом. <...> Система по современным меркам была примитивной и включала в себя словарь объемом 250 слов и грамматику из шести правил. <...> Эксперимент получил широкий резонанс, и исследования в области разработки систем машинного перевода начались по всему миру, в том числе и в СССР. <...> В 1966 г. созданная правительством США комиссия ALPAC (Automatic Language Processing Advisory Committee) опубликовала печально известный доклад, согласно которому разработка систем машинного перевода была признана нерентабельной. <...> Это фактически привело к повсеместному прекращению работ над системами машинного перевода. <...> Однако благодаря постоянному прогрессу вычислительной техники исследования в этой области вновь возобновились в 70-е годы, а в конце 80-х начинается разработка первых статистических систем. <...> Уже в 1980-е сложился рынок коммерческих разработок систем машинного перевода. <...> По данным агентства WinterGreen Research, в 2012 г. мировой рынок машинного перевода составлял $1,6 млрд, а к 2019 г., как ожидается, достигнет $6,9 млрд. <...> В настоящее время существует множество компаний, которые занимаются коммерческой разработкой систем машинного перевода: SYSTRAN, PROMT, Linguatec, Asia Online, Safaba и др. <...> Целью использования <...>