Серия
Исторические источники
Стр.1
УНИВЕРСИТЕТ ДМИТРИЯ ПОЖАРСКОГО
Мехтильда Магдебургская
Струящийся свет
Божества
Перевод и исследования
Автор-составитель Н. А. Ганина
Университет Дмитрия Пожарского
Москва, 2014
Стр.3
Подготовлено к печати и издано по решению
Ученого совета Университета Дмитрия Пожарского
Рецензенты:
доктор филологических наук М. Р. Ненарокова
доктор филологических наук профессор Ю. Е. Арнаутова
Ответственный редактор серии «Славяно-германские исследования»
Ф. Б. Успенский
Мехтильда Магдебургская. Струящийся свет Божества.
Перевод и исследования. / Автор-составитель Н. А. Ганина, пер. со ср.верх.-нем.,
комм. Н. А. Ганиной, статьи Н. А. Ганиной, Найджела Ф.
Палмера. М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2014. —
000 c., ил. — (Серия «Славяно-германские исследования», т. VII).
ISBN 978-5-91244-131-8
Мехтильда Магдебургская (ок. 1208–1210 — 1290-е гг.) — великий немецкий мистик
и поэт, чей труд «Струящийся свет Божества» пользовался исключительным почитанием
в средневековой Германии, считался пророческой книгой и оказал значительное
влияние на последующую мистическую традицию. «Струящийся свет Божества» был
опубликован в Германии лишь в 1869 г. и долгое время оставался неизвестным в России.
В настоящем издании предлагается научный перевод труда Мехтильды, выполненный
с языка оригинала с учетом всей рукописной традиции и обобщающий как основной
текст памятника, так и новонайденные фрагменты. Публикуемые в книге статьи филологов-германистов
из России и Великобритании дают представление о духовном и культурном
контексте творчества Мехтильды и раскрывают основные проблемы интерпретации
«Струящегося света Божества».
ISBN 978-5-91244-131-8
© Н. А. Ганина. Перевод, комментарий, статьи, перевод статьи,
составление
© Найджел Ф. Палмер (Nigel F. Palmer). Статья
© Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2014
Стр.4
Содержание
Предисловие ...................................................... 7
Мехтильда Магдебургская. Струящийся свет Божества . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Книга I ....................................................... 19
Книга II ...................................................... 40
Книга III ...................................................... 67
Книга IV ...................................................... 97
Книга V ..................................................... 133
Книга VI ..................................................... 171
Книга VII .................................................... 211
Фрагменты, не вошедшие в состав Эйнзидельнской рукописи
«Струящегося света Божества» .................................. 268
Московский фрагмент «Струящегося света Божества»
(лл. 4v
4–5r
11) ................................................. 270
Н. А. Ганина. «Струящийся свет Божества» Мехтильды
Магдебургской в духовном и региональном контексте эпохи . . . . . . . . . . . . .273
1. Мехтильда и западноевропейская мистика XIII в. ................. 273
2. Почитание святых у Мехтильды ............................... 285
3. Духовное окружение Мехтильды .............................. 293
4. Местная монастырская традиция .............................. 299
Найджел Ф. Палмер. Книга как носитель значения
у Мехтильды Магдебургской. ...................................... 302
1. Пролог «Revelationes» ....................................... 302
2. Писец Мехтильды ........................................... 306
3. Провидица как орудие Бога ................................... 313
4. Dis bůch sende ich nu ze botten ................................. 316
5
Стр.5
5. Троичная книга ............................................. 319
6. Dis bůch sol man gerne enpfan, wan got sprichet selber dú wort ....... 320
Отчет о дискуссии ............................................. 323
Н. А. Ганина. Пространство и время у Мехтильды
Магдебургской. .................................................. 325
Вводные замечания ............................................ 325
Пространство. Общие понятия ................................... 329
Рай (Царство Небесное) ........................................ 335
Земной рай ................................................... 341
Ад .......................................................... 348
Чистилище ................................................... 353
Locus mysticus ................................................ 360
Внутреннее и внешнее ......................................... 367
Присутствие в пространстве «здесь» и «там» ...................... 368
Земное пространство .......................................... 370
Земные реалии в жизни Мехтильды ........................... 370
Физические реалии: море, иные страны и т.д. ................... 372
Время ....................................................... 376
Время как распорядок ....................................... 376
Видения в дни церковных праздников .......................... 380
Земное время .............................................. 382
Время в жизни Мехтильды ................................... 385
Скорость протекания и протяженность времени ................. 389
Время в мире ином ......................................... 391
Последовательность событий священной истории ............... 394
Грамматические способы выражения времени ................... 397
Вечность .................................................. 402
Выводы ...................................................... 403
Литература ...................................................... 406
Указатель сокращений упоминаемых рукописей
«Струящегося света Божества» .................................... 417
Указатель имен .................................................. 418
Указатель географических названий ................................ 421
Zusammenfassung ................................................ 423
6
Стр.6
Аарон, св. праотец 104, 287
Августин, бл.
Указатель имен
Варвара, св.
29, 341, 354, 355, 360, 405
Авель, св. праотец 168, 317
Авраам, св. праотец 35, 215, 286
Агнесса Ассизская, св. 158
Адам, св. праотец , 80, 81, 91, 93, 115, 118,
131, 143, 151, 155, 190, 263
Адольф Нассауский 224
Алеис 284
Альберт Великий, св.
281, 304, 306, 361, 362
Альбрехт I, архиеп. 297
Альбрехт II, ландграф 224
Альбрехт Минденский 134, 162, 391
Альфонсо IX, король 121
Альфред Великий, король 155, 326
Андрей Кесарийский, свт. 131
Анжела из Фолиньо 283
Аристотель 304, 329, 362, 405
Бальдвин, брат Мехтильды 98, 126, 210, 298,
302
Бернард Клервоский, св.
10, 12, 139, 142, 175,
198, 279, 280, 295, 299, 335, 361, 362, 405
Бернардо ди Квинтавалле 158
Босх, Иероним 146, 352
Боэций, Аниций Манлий Северин 387
Бурхард фон Мансфельд 299, 300
Бруно, Джордано 361, 362
Валафрид Страбон (Страб) 355
Вальтер фон дер Фогельвейде 249
418
39, 55, 290, 380
Василий Калика, св. архиеп. 346
Вельфы 295
Вергилий 29, 352
Веттины 224
Виллирам 10
Вильбирг Сен-Флорианская 282
Вильгельм Сент-Амурский 274
Вильгельм Сен-Тьеррийский 10, 335, 361,
362, 394
Вихман Арнштейнский (фон Арнштейн)
294–297, 299
Вольфрам фон Эшенбах 8, 249
Гавриил, св. архангел 115, 134, 151, 213, 231,
261, 290
Гебхард фон Арнштейн 296
Генрих Галленский 98, 122–124, 145, 297, 302,
307–11, 327, 382, 383, 391
Генрих Нёрдлингенский 285, 308, 321
Георгий, св. вмч. 290
Герберт Орильякский, см. Сильвестр II
Герман Тюрингенский, ландграф 291
Геррик Сен-Кантенский 304
Гертруда Гакеборнская 300, 301
Гертруда Гельфтская (Гертруда Великая)
314, 323
Гильберт Порретанский 305, 306
Гиппократ 390
Гонорий III, папа римский 275
313,
Стр.426
Указатель имен
Готтшальк 310
Григорий Великий (Григорий Двоеслов), свт.,
папа римский 305, 353, 354
Григорий IX, папа римский 159
Григорий Неокесарийский, св. 364
Григорий Палама, свт. 131
Гуго Сен-Викторский 72, 295, 340
Гуго Сен-Шерский 75, 305, 306
Гуго фон Лангенштайн 190
Давид, св. царь и пророк 60, 90, 193, 291, 383
Даниил Заточник 12
Даниил, игумен 363
Даниил, св. прор. 91, 145, 291, 308
Данте Алигьери 8, 36, 240, 260, 352
Девора, св. пророчица 303
Дитрих Добин 178–180
Дитрих, сын Альбрехта II 224
Доминик, св. 89, 98, 121–124, 134, 157–159, 167,
283, 289, 290, 292, 299, 316, 318, 344, 392
Ева, св. праматерь 80, 81, 131, 143
Евлампия, св. мц. 190
Евсевий Эмесский 346
Евфросин, повар 347, 348
Екатерина, св.
46, 60, 290
Елизавета Спальбекская 282
Елизавета Тюрингенская, св.
296, 297, 316
167, 291-293,
Елизавета фон Мансфельд 299, 300
Елизавета Шёнауская, св.
323
282, 310, 316, 320,
Енох, св. праведный 98, 126, 131, 132, 172,
190–192, 214, 260, 288, 289, 342–344, 348, 372,
373, 397
Ефрем Сирин, прп. 131, 345
Захария, св. прав. 287
Зигфрид 104
Зоя, св. мц. 190
Иаред, св. праотец 131
Игнатий (Брянчанинов), еп. 283
Ида Лёвенская 282
Иезекииль, св. прор. 104, 305
Иеремия, св. пророк 91, 196
Иероним Стридонский, бл.
23, 66, 128
Илия, св. пророк 131, 191, 214, 260, 288, 289,
342–344, 348, 372, 373, 400
Иоанн Богослов, св. 45–46, 59, 98, 112, 124,
125, 128, 288, 290, 291, 305, 306, 318, 319,
342, 362, 363, 365, 383, 395
Иоанн Дамаскин, прп. 131
Иоанн Златоуст, свт.
45, 345
Иоанн Креститель (Предтеча), св. 36, 40, 44,
45, 47, 48, 59, 66, 70, 105, 168, 173, 203, 205,
206, 214, 286, 287, 288, 290, 317, 339, 340, 390
Иоанн Лествичник, прп. 103, 386
Иоанн Скот Эриугена 335
Иоанн экзарх Болгарский 345, 346
Иовилла Лангонийская, св. мц. 190
Иордан Саксонский 295, 299
Иосиф Обручник, св. прав.
Ипполит Римский, св. 131
Кант, Иммануил 324, 329
Карл Великий, имп. 299
Кассиодор Сенатор 305
Клара Ассизская, св. 158
Козьма Индикоплов 345
Конопацкий, Ян 293
Конрад Марбургский 296
Корнелий Тацит 123, 383
Кристина Штоммельнская 282
Лаврентий, св.
59, 291, 385
Лазарь, св. Четверодневный 142
Лактанций 345
Ламберт ле Бег 275
Лампрехт Регенсбургский 163, 277, 279
Лейбниц, Готфрид Вильгельм 361, 362
Лукардис Обервеймарская 282
Лутгарт Тонгеренская 282
Максимин, имп. 190
419
152, 153, 155
Стр.427
Мехтильда Магдебургская. Струящийся свет Божества
Маргарета Магдебургская (Margareta
contracta) 283
Маргарета Эбнер 285, 380
Маргарита Порет 284
Мария Магдалина, св.
290, 291, 344, 380–382
Мартин Турский, св.
59, 291
Марфа, св. прав. 188
Мательда 240, 260
Мафусаил, св. праотец 131
Мефодий Патарский, свт. 345
Мехтильда Гакеборнская 301
Михаил, св. архангел 290
Моисей Боговидец, св. прор. 90, 91, 145, 154,
291, 308, 324
Мотовилов Н. А. 351, 352
Нерон 128
Никита Стифат, прп. 346, 347
Николай Кузанский 361, 362
Николай Лирский 304
Николай Мирликийский, свт.
, 60, 128, 156, 185, 286,
154, 290, 291
Норберт Ксантенский 295
Овейн 310
Олда (Олдама), св. пророчица 303
Оттар (Охтхере)
326, 327
Отфрид Вейсенбургский 10
Оффредуччо 158
Павел, св. ап.
46, 55, 59, 100, 102, 128, 170,
290, 332, 334, 342, 353, 385, 405
Павел Орозий 326
Паисий Святогорец (Эзнепидис) 100, 333
Петр, св. ап.
384, 385
46, 59, 128, 169, 214, 290, 368,
Петр Веронский, св. мч. 167, 292, 317
Петр, друг Кристины Штоммельнской 282
Петр Ломбардский 305
Понтий Пилат 83
Пьетро Бернардоне 158
Ричард (Ришар) Сен-Викторский 295
Ричард Уолингфордский 377
Роман Сладкопевец, прп. 287
Севастиан (Себастьян), св. мч. 190
Серафим Саровский, прп. 243, 347, 348, 351
Сильвестр II (Герберт Орильякский), папа
римский 376
Симеон Новый Богослов, прп. 175
Сиф, св. праотец 131
Соломон, царь 60, 82, 91, 102, 291
Стефан, св. первомученик 59, 214, 291
Сусанна 308
Таулер, Иоганн 294
Тнугдал 310
Туркиль 310
Феофилакт Болгарский, свт. 131
Филипп Канцлер 320
Филипп Клервоский 282
Филипп Пустынник 406
Феодор Добрый, еп. 346
Фома Аквинский, св.
362, 405
Франциск Ассизский, св.
54, 158, 159, 167,
280, 283, 289, 290, 292, 316, 318, 333
Фридрих, сын Альбрехта II 224
Хадевих Брабантская 276, 277, 279, 380, 382,
388
Хейденрейх Кульмский 293
Хильдегарда Бингенская, св.
323
285, 308, 316,
Хильдегунда 41, 55, 290, 380, 398
Цецилия, св. 290
Штауфены 295
Экберт Шёнауский, брат Елизаветы 310
Экхарт (Мейстер Экхарт)
361, 362
Эней 104
Ютта Зангерхаузенская, св.
168, 292, 293, 317
420
Стр.428
Указатель
географических названий
Адерслебен 300
Альверно 158
Арнштейн 295, 296
Ассизи 158
Бавария 277, 300
Базель 8, 307
Барлассино 167
Бельгия 275
Брабант 275-277, 281, 283
Бранденбург 295, 297
Валансьенн 284
Вегелебен 300
Веренроде 294
Вифлеем 152, 153
Галле 9, 168, 210, 274, 289, 291, 293, 294, 297,
301, 302
Галлия 190
Гальберштадт 8, 291, 295, 299, 300, 301
Гамерслебен 295
Гарц 292
Гельфта
220, 227, 298-300
Германия 7, 11, 46, 75, 224, 275, 276, 290, 296,
300, 373, 379, 397
Грейфенхаген 294
Дижон 299
Дунай 372
Евфрат 345
Египет 155, 158
Зангерхаузен 168, 292, 293, 300
Западная Европа 10, 128, 243, 275, 299
Зюдгарц 292, 300
Иерусалим 83, 104, 129, 196, 204, 207, 226,
373, 379
Индия 191, 372, 373
Иордан 239
Италия 158, 275, 292
Каппадокия 190
Комо 292
Кульм (Хельмжа) 168, 292, 293
Кульмзее 293
Латеран 318
Магдебург 7, 274, 283, 290, 291, 293-299,
301
Мансфельд 300
Марбург 167, 291, 296
Марокко 292
Милан 292
Мон-Корнильон 275
Москва
8, 270
Нивель 275
Нидерланды 275, 276
Нойруппин 294, 295, 297, 308
Париж 10, 295, 297, 304
Перуджа 158
Польша 168, 292
Пруссия 168, 292, 293, 300
421
Стр.429
Мехтильда Магдебургская. Струящийся свет Божества
Раифа (Синайская)
103, 386
Рейн 187
Рим 128, 129, 207, 293, 318, 373, 379
Родерсдорф 300
Рождественское (село, Александровского
уезда) 191
Россия 2, 8, 11, 46, 191, 397
Рупин (Руппин) 293, 296, 297
Саксония 8, 277, 282, 293, 297, 299, 300, 371,
373
Саксония-Ангальт
299, 300
Сен-Виктор (аббатство) 10
Сент-Олбенс (аббатство) 377
Синай 308, 333
Сирия 158
Тигр 345
Тир 104
Тюрингия 224, 236, 277, 282, 291, 292, 297,
371, 373, 387
Умбрия 158
Фландрия 277, 284
Фолиньо 283
Франция 121, 275, 299
Фрейберг 297
Шервудский лес 379
Шотландия 295
Эйзенах (Айзенах) 296, 297
Эйслебен (Айслебен)
Эрфурт
Эфес
293, 297, 307, 322
362, 363
299, 300
422
Стр.430
Zusammenfassung
Mechthild von Magdeburg. Das fließende Licht der Gottheit. Übersetzung und Erforschungen,
hg. von Natalija Ganina. Moskau: Universitet Dmitrija Požarskogo, 2014.
Im vorliegenden Buch wird die russische Übersetzung des ‘Fließenden Lichts der
Gottheit’ aus dem Mittelhochdeutschen nach der Einsiedler Handschrift mit Rücksicht
auf die gesamte Überlieferung einschließlich Neufunde (neue Exzerpte aus
dem ‘Fließenden Licht’ und das Moskauer Fragment) dargeboten. Die Übersetzung
folgt den Traditionen der russischen Übersetzungsschule und behaltet die Textgestalt
des Originals sowohl in Bezug auf die Prosasyntax als auch auf die Reimprosa und
Verse. Der Text ist mit einem umfangreichen philologischen Kommentar versehen.
Der Beitrag von Natalija Ganina ‘Das ‘Fließende Licht der Gottheit’ im geistigen und
regionalen Kontext der Epoche’ bietet eine allgemeine Übersicht der Umstände und
Bedingungen, unter denen das ‘Fließende Licht’ geschaffen und überliefert wurde.
Der 1992 in Deutschland veröffentlichte Beitrag von Nigel F. Palmer ‘Das Buch als
Bedeutungsträger bei Mechthild von Magdeburg’ erscheint in der autorisierten Übersetzung
und bestimmt die Grundlagen der Erfassung vom Œuvre Mechthilds als ‘Buches’
und die literaturtheoretischen Implikationen dieser Konzeption. Im Aufsatz von
Natalija Ganina ‘Raum und Zeit bei Mechthild von Magdeburg’ werden die zentralen
Begriffe vom ‘Fließenden Licht’ auf Grund der zahlreichen Textbeispiele erörtert.
423
Стр.431
Научное издание
Печатается по решению Ученого совета
Университета Дмитрия Пожарского
Мехтильда Магдебургская
Струящийся свет
Божества
Перевод и исследования
Автор-составитель Н. А. Ганина
Перевод. со ср.-верх.-нем., комментарии Н. А. Ганина
Статьи Н. А. Ганина, Найджела Ф. Палмер
Редактор А. В. Усачева
Макет и верстка И. Р. Яворский
Дизайн обложки Е. А. Горева
Русский Фонд Содействия Образованию и Науке
119435, Москва, Малая Пироговская, 13
www.s-and-e.ru
Подписано в печать 03.07.14. Бумага офсетная.
Формат 70×100 1/16. Гарнитура «Таймс». Печать офсетная.
Тираж 1000 экз. Первый завод 500 экз. Заказ №
Отпечатано в ППП «Типография «Наука»
Стр.432