№ 3 УДК 811.11 – 112 О НЕКОТОРЫХ ГРАММАТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЯХ ЯЗЫКА ПОЭЗИИ ХЬЮ МАКДЕРМИДА © 2012 г. О.А. Строганова Институт лингвистических исследований Российской академии наук, Тучков переулок, 9, Санкт-Петербург, 199053 Institute of Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences, Tuchkov Lane, 9, St. <...> Petersburg, 199053 Анализ текстов шотландского поэта Хью Макдермида позволяет утверждать, что язык его поэзии в плане употребления отрицательных конструкций и модальных глаголов сближается с консервативными сельскими говорами регионального языка равнинной Шотландии – скотс. <...> Последовательно используя грамматические шотландизмы, Макдермид стремится максимально подчеркнуть дистанцию между скотс и английским языком. <...> Ключевые слова: региональный язык, равнинная Шотландия, литературный вариант, диалект, шотландизм, модальные глаголы, отрицательные конструкции. <...> The analysis of Hugh MaсDiarmid’s texts allows us to conclude that the language of his poetry in terms of the use of negative constructions and modal verbs is close to the conservative rural dialects of the regional language of Lowland Scotland known as Scots. <...> These dialects are the kind of archetype for the so-called «ideal» Scots used by a number of local authors. <...> Consistently using grammatical Scotticisms MacDiarmid strives to emphasize the distance between Scots and English. <...> На территории равнинной Шотландии – Лоуленда – распространен региональный язык, известный как «скотс» (Scots language). <...> Между тем доминирующее положение в обществе занимает так называемый шотландский английский язык, имеющий официальный статус и суще87 ствующий в виде нескольких социальных и функционально-стилистических вариантов. <...> Гавейн Дуглас, Александр Скотт, Роберт Бернс, Хью Макдермид и др. <...> Неудивительно, что особенности морфологии и синтаксиса письменных текстов отходят на второй план в связи с тем, что в области грамматики различия между близкородственными скотс и английским относительно невелики [1, 2]. <...> Представляется целесообразным ограничиться описанием некоторых грамматических особенностей языка произведений <...>