ЖУРНАЛ «ЗАКОН» № 9 СЕНТЯБРЬ 2015 ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ УЧЕНИЕ О ЗАБЛУЖДЕНИИ В ИСТОРИИ ЕВРОПЕЙСКОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ МЫСЛИ* Д МАРТИН ЙОЗЕФ ШЕРМАЙЕР профессор римского и гражданского права Боннского университета (Германия) Возможность оспорить договор или волеизъявление на основании заблуждения является одним из неоспоримых правил современного гражданского права. <...> Здесь сталкиваются теория воли и теория защиты доверия. <...> Ключевые слова: сделки, история европейского права, заблуждение в сделке, учение о заблуждении, теория воли, теория доверия, философия в частном праве, теология в частном праве 1. <...> Поскольку я начинаю осознавать, что оговорился и сказал „90 талеров“, еще в дверях я возвращаюсь, чтобы уточ* Перевод статьи с немецкого на русский язык выполнен доцентом кафедры гражданского права СПбГУ, канд. юрид. наук А.Ю. Зезекало под ред. профессора кафедры гражданского права СПбГУ д-ра юрид. наук Д.О. Тузова по изданию: Schermaier M.J. <...> 188 FOREIGN EXPERIENCE MARTIN JOSEPH SCHERMAIER Professor of the Roman and Civil Law at the University of Bonn (Germany) FOREIGN EXPERIENCE ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ THE DOCTRINE OF MISTAKE IN THE EUROPEAN LEGAL THOUGHT The possibility to void a contract or a deed on the grounds of mistake is one of indisputable rights of contemporary civil law. <...> Согласно Германскому гражданскому уложению (далее — BGB) задумчивому покупателю сигар полагалось бы оспаривание по правилам § 119 I; при этом он даже не был бы обязан к возмещению убытков на основании § 122, так как, насколько это видно из приведенного примера, у продавца, пожалуй, и не возникло никаких убытков. <...> 2 § 871 I Австрийского общегражданского уложения (далее — ABGB): «Если сторона в отношении содержания выраженного им или направляемого другим изъявления находилась в заблуждении об основном предмете или его существенном свойстве, в отношении которых было преимущественно направлено и изъявлено намерение, то для него не возникает обязанности, если заблуждение было вызвано другим лицом или должно было быть для него <...>