КРИТИКА И БИЛИОГРАФИЯ КАТРИН ДЕПРЕТТО «ФОРМАЛИЗМ В РОССИИ» А.Ю. Овчаренко Кафедра русского языка Юридический факультет Российский университет дружбы народов ул. <...> Миклухо-Маклая, 6, Москва, Россия, 117198 Статья посвящена книге, в которой анализируется одна из наиболее интересных литературных теорий России XX в. — русский формализм. <...> Рассматриваются специфические черты формализма, описываются судьбы ОПОЯЗа, Московского лингвистического кружка, русских формалистов. <...> Ключевые слова: литературные теории России ХХ в., формализм, французская славистика. <...> Катрин Депретто — известный французский славист, специалист по русской литературной теории и культурной жизни России ХХ века, профессор Сорбонны. <...> Ей принадлежат комментированные переводы основных текстов Ю. Тынянова <...> Депретто о русском формализме [1] собраны статьи 1977— 2009 гг., посвященные как отдельным аспектам теории формалистов, связи формализма и современной ему поэзии (В. Маяковский <...> ), так и судьбам ОПОЯЗа, Московского лингвистического кружка (МЛК) и самих формалистов. <...> Книга снабжена примечаниями, небольшим глоссарием, содержащимназвания некоторых наиболее важных, на взгляд автора, литературных и культурных организаций эпохи, и библиографическим указателем основной литературы по истории вопроса. <...> Переходя к анализу самой книги, отметим блестящее знание русского языка, без которого невозможна была бы не только эта книга, но и адекватные переводы сложных и для русского читателя текстов М. Бахтина <...> Депретто продолжает развивать прекрасные традиции французской славистики: она ученица Мишеля Окутюрье, написавшего предисловие к ее книге о формализме. <...> Окутюрье был ассистентом Пьера (Петра Карловича) Паскаля, «христианского большевика», блестящего переводчика и комментатора «Жития протопопа Аввакума». <...> Паскаль, в свою очередь, принадлежал к поколению создателей французской славистики — к поколению Андре Мазона, Луи Леже и Пьера Буайе. <...> Формальный <...>